Que vous habitiez à Taïwan ou que vous y soyez récemment venu en voyage, vous remarquerez que l’atmosphère à Taïwan est très animée car l’élection présidentielle, qui a lieu tous les quatre ans, se tiendra le 13 janvier 2024.
L’élection présidentielle a toujours été importante pour Taïwan, souvent considérée comme une indication de la direction future du développement national du pays. Elle est perçue non pas comme un choix entre la gauche et la droite comme en Occident, mais plutôt comme un choix entre la « démocratie » et la « potentielle dictature » qui pourrait entraîner une perte de liberté. En plus, étant donné que Taïwan est le seul pays démocratique dans la région sinophone mondiale, vous, qui visitez ou vivez à Taïwan, ne devriez absolument pas manquer cette élection taïwanaise, qui ressemble à une grande fête.
C’est pourquoi je souhaite vous enseigner 10 mots essentiels sur les élections taïwanaises que vous devez apprendre. Si votre niveau de chinois est déjà bon, j’espère que ces mots vous aideront à discuter de politique plus facilement avec vos amis taïwanais. Et si vous êtes débutant, vous entendrez ces mots tout au long de la période électorale. L’apprentissage immersif est en effet le meilleur moyen d’apprendre une langue.
選舉 (xuǎnjǔ) Élection
Le premier est bien sûr est
- 選 (xuǎn) choisir
- 舉 (jǔ) élire
選舉 (xuǎnjǔ) signifie élection.
Généralement, l’élection présidentielle est une élection importante et majeure, souvent désignée par le terme 大選 (dà xuǎn), grande élection.
候選人 (hòu xuǎn rén) Candidat
- 候 (hòu) Attendre, (等候, děng hòu, dans le sens de « attendre »)
- 選 (xuǎn) Choisir
- 候選人 (hòu xuǎn rén) est une personne qui attend d’être élue, soit un candidat.
總統 (zǒng tǒng) Président
- 總 (zǒng) total
- 統 (tǒng) gouverner, vient de 統治 (tǒng zhì) gouvernance
- 總統 (zǒng tǒng ) combiné signifie président.
- 副 (fù) Assistant, vice-, adjoint
Vice-président on dit : 副總統 (fù zǒng tǒng)
Lorsqu’on combine les premier et troisième mots, l’élection présidentielle en chinois est 總統大選 (zǒng tǒng dà xuǎn), et le candidat à la présidence est 總統候選人 (zǒng tǒng hòu xuǎn rén).
立法委員 (lì fǎ wěi yuán) législateur
- 立 (lì) établir, vient de確立 (què lì) consolider
- 法 (fǎ) loi, vient de 法律 (fǎ lǜ) qui veut dire « loi » . Le « 法 (fǎ) » est le même caractère que le « 法 fǎ) » dans 法國 (fǎguó) la France. Ainsi, on peut dire que la France en mandarin au sens littéral veut dire « pays de la loi ».
- 委員 (wěi yuán) membre d’un comité
donc 立法委員 (lì fǎ wěi yuán) signifie législateur. On dit souvent 立委 (lì wěi) pour abréger.
Un candidat au parlement est 立委候選人 (lì wěi hòu xuǎn rén) en chinois.
黨 (dǎng) Parti politique
Pour cette élection taïwanaise de 2024, il y a trois groupes de candidats à la présidence issus de trois partis politiques différents.
Le premier représente la couleur verte :民主進步黨 (Mínzhǔ jìnbù dǎng), DPP Parti démocrate progressiste.
- 民主 (Mínzhǔ) Démocrate
- 進步 (jìnbù) Progresser
- 黨 (dǎng) Parti politique
Les candidats à la présidence du DPP sont 賴清德 (William Lai) et 蕭美琴 (Hsiao Bi-khim)
Le second, de couleur bleue, est 國民黨 (Guó mín dǎng), KMT le Kuomintang , qui a des relations relativement amicales avec la Chine.
- 國民 (guó mín) Citoyen, national
Les candidats à la présidence du KMT sont 侯友宜 (Hou You-yi) et 趙少康 (Chao, Shao-Kang)
Le troisième, représentant une couleur bleue terreuse, est 台灣民眾黨 (Táiwān Mínzhòng dǎng), TPP, le Parti du peuple taïwanais
- 民眾 (mín zhòng) Le peuple, la masse
Les candidats à la présidence du TPP sont 柯文哲 (Ko Wen-je) et 吳欣盈 (Cynthia Wu).
Nous avons vu 5 termes essentiels sur les candidats et les élections. Nous allons maintenant apprendre 5 termes plus liés aux électeurs.
選民 (xuǎn mín) Électeurs
Comme nous le savons, 選 (Xuǎn) signifie choisir et 民 (mín) signifie peuple.
Donc 選民 (Xuǎn mín) se traduit par électeurs.
La plupart des électeurs ont leur propre position avant de voter, donc le septième terme que nous allons voir est
立場 (lì chǎng) Position
Voici une phrase que vous pouvez utiliser non seulement dans le contexte des élections politiques mais aussi dans de nombreuses discussions et réunions :
- Quelle est votre position ? 你的立場是什麼 ? (Nǐ de lìchǎng shì shénme?)
投票 (tóu piào) Voter
- 投 (tóu) signifie lancer, jeter.
- 票 (piào) signifie ticket, billet.
L’acte de « lancer le billet » est donc traduit par voter.
開票 (kāi piào) Le dépouillement
- 開 (kāi) signifie ouvrir.
Imaginez ouvrir les bulletins de vote, c’est ce que signifie « 開票 » kāipiào
當選 (dāng xuǎn) Élu
Je souhaite vous enseigner une expression très particulière à Taïwan, qui est l’expression taïwanaise pour « être élu » . Les Taïwanais préfèrent utiliser le terme en langue taïwanaise pour « élu ». La prononciation en taïwanais est « 凍蒜 (dòng suàn) », et ces deux caractères chinois sont également souvent utilisés pour l’écrire. Si vous lisez les caractères, ils signifient littéralement « ail congelé ». Cela est dû au fait que cette prononciation est très similaire au mandarin pour « être élu », donc l’expression « 凍蒜’ (dòng suàn) » est fréquemment écrite à Taïwan pour signifier « élu ».
C’est un mot que vous devez connaître si vous vivez à Taïwan ou si vous envisagez de voyager à Taïwan pendant la période électorale.
Ce sont les 10 mots clés en chinois liés aux élections que je voulais partager avec vous.
Taïwan est le seul pays démocratique dans le monde sinophone, et si vous en avez l’occasion, pendant la période électorale, vous pourrez observer la culture électorale unique de Taïwan. Les candidats font souvent campagne dans les rues, serrant les mains et demandant aux gens de voter pour eux, ce qui signifie que vous avez une bonne chance de rencontrer personnellement le futur président de Taïwan.
Petit Plus
Si vous voulez en apprendre plus sur les termes de la géopolitique de Taïwan et de la Chine en chinois, vous pouvez regarder cette vidéo.
Pour suivre ou contacter Jenny et apprendre le mandarin :
- Sa chaîne YouTube
- Son compte Instagram
- Son site internet
Et pour télécharger des mémos gratuitement pour vous aider, cliquez sur le lien suivant
Pour apprendre le mandarin à Taïwan et l’utiliser dans la vie de tous les jours. Rendez-vous sur notre page dédiée au vocabulaire et aux astuces de grammaires.
Vous souhaitez en apprendre plus sur Taïwan ? Découvrez nos newsletter thématiques gratuites.
