Le Bureau français de Taipei réalise des vérifications de traductions du français vers le chinois uniquement pour les démarches liées à l’échange du permis de conduire français à Taiwan : Cliquez ici
Les traductions des diplômes taiwanais et des relevés de note devant être produits en France doivent être réalisées par un traducteur assermenté en France (Liste des Traducteurs assermentés en France).
ATTENTION : il vous appartient de vérifier auprès de l’administration sollicitée dans le cadre de vos démarches en France (préfecture, mairie, autres…) si une traduction assermentée (en copie ou en originale) est exigée.
Seules les traductions effectuées par un traducteur non assermenté nécessitent une sur-légalisation après du bureau français de Taipei.
Depuis le 1er mars 2024, les demandes de traduction de documents taiwanais en chinois pour les démarches d’état civil (transcriptions de mariage, de naissance ou de décès) ainsi que pour les démarches de demande de nationalité française et autres documents taiwanais en chinois devant être produits en France doivent être au choix :
Effectuées auprès de l’un des traducteurs habilités inscrits sur la liste de notoriété du Bureau français de Taipei, dont les coordonnées figurent dans la liste ci-dessous.
- Liste de notoriété de traducteurs à Taiwan : Liste de notoriété des traducteurs du Bureau français de Taipei
Effectuées par un traducteur assermenté en France :
Les traductions peuvent se faire à distance en transmettant les documents par courriel. L’original ou la copie imprimée de la traduction sont recevables.
Dans le cadre d’une demande de transcription (mariage, naissance, décès), les traductions peuvent se faire à distance en transmettant les documents par courriel. L’original ou la copie imprimée de la traduction sont recevables. Néanmoins, il vous appartient de vérifier auprès de l’administration sollicitée dans le cadre d’autres démarches en France (préfecture, mairie…) si une traduction assermentée (en copie ou en originale) est exigée : info@annuaire-traducteur-assermente.fr
Les demandes de transcription doivent obligatoirement être déposées au Bureau français de Taipei par courriel postal avec l’ensemble des documents requis (formulaire, documents et traductions).
- Liste des traducteurs assermentés mandarin/français : Traducteurs assermentés en France
Tous les documents d’état civil taiwanais produits en anglais doivent être traduits en français également :
- Liste des traducteurs assermentés anglais/français
Veuillez consulter l’annuaire des traducteurs assermentés de France : https://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/
Effectuées par une agence de traduction de votre choix à Taiwan.
Merci de veiller à ce que le prénom et le nom en anglais ainsi que la signature du traducteur figure sur la traduction. L’original ou la copie imprimée de la traduction sont recevables.
Rappel :
Tous documents taiwanais d’état civil devant être produits en France devront obligatoirement être :
- authentifiés devant un notaire taiwanais,
- légalisés par la section consulaire du ministère des affaires étrangères taiwanais (MOFA) avant de procéder à la traduction.
🤝 Programme d’affiliation 🤝
📌 Certains liens de cet article, ainsi que certaines images, renvoient vers des liens sponsorisés, permettant à Insidetaiwan.net de toucher une commission en cas d’achat, sans aucun coût supplémentaire pour vous. 💰 Cela nous aide à financer le magazine et à continuer à vous offrir un contenu indépendant et de qualité. 📖✨
💞 Soutenez-nous 💞
- ⏯ Nous soutenir #financièrement
- ⏯ S’inscrire à nos #Newsletters
- ⏯ Nous suivre sur nos #réseaux sociaux
- ⏯ Devenir #partenaire
- ⏯ Proposer des #articles et du #contenu
- ⏯ Découvrir nos offres #professionnelles (Publicités, Conseils…)
Pour découvrir nos offres rendez-vous sur la page dédiée (Nous soutenir) ou contactez-nous pour collaborer avec nous.
🤝 Programme d’affiliation 🤝
📌 Certains liens de cet article, ainsi que certaines images, renvoient vers des liens sponsorisés, permettant à Insidetaiwan.net de toucher une commission en cas d’achat, sans aucun coût supplémentaire pour vous. 💰 Cela nous aide à financer le magazine et à continuer à vous offrir un contenu indépendant et de qualité. 📖✨
💞 Soutenez-nous 💞
- ⏯ Nous soutenir #financièrement
- ⏯ S’inscrire à nos #Newsletters
- ⏯ Nous suivre sur nos #réseaux sociaux
- ⏯ Devenir #partenaire
- ⏯ Proposer des #articles et du #contenu
- ⏯ Découvrir nos offres #professionnelles (Publicités, Conseils…)
Pour découvrir nos offres rendez-vous sur la page dédiée (Nous soutenir) ou contactez-nous pour collaborer avec nous.
