On est presque à la fin de l’année. Qu’est que vous avez fait cette année ? Avez-vous l’habitude d’écrire vos bonnes résolutions (新年新希望, xīnnián xīn xīwàng) ? Vous pouvez peut-être essayer de les écrire en chinois. Aujourd’hui, nous allons parler des phrases qui permettent d’exprimer vos bonnes résolutions en chinois.
J’espère…
Mandarin : 我希望…
Pinyin : wǒ xīwàng…
On peut utiliser cette expression pour exprimer ses souhaits d’anniversaire ou des projets qu’on voudrait réaliser pendant la nouvelle année.
- Exemple : J’espère visiter le Japon l’année prochaine.
- Mandarin : 我希望明年可以去日本旅行。
- Pinyin : Wǒ xīwàng míngnián kěyǐ qù Rìběn lǚxíng.
Je voudrais…
Mandarin : 我要…
Pinyin : Wǒ yào…
Ces deux mots sont un peu plus forts que « 我希望 wǒ xīwàng ». Vous pouvez les utiliser quand vous avez un souhait ferme.
- Exemple : Je voudrais regarder moins souvent mon smartphone et lire plus l’année prochaine.
- Mandarin : 明年我要少看手機，多看書。
- Pinyin : Míngnián wǒ yào shǎo kàn shǒujī, duō kànshū.
J’aimerais…
Mandarin : 我想…
Pinyin : Wǒ xiǎng...
Si vous ne voulez pas être sous une grande pression, vous pouvez utiliser des mots moins forts. « 我想 wǒ xiǎng » a l’air plus détendu.
- Exemple : J’aimerais être en meilleure santé l’année prochaine.
- Mandarin : 我明年想變得更健康。
- Pinyin : Wǒ míngnián xiǎng biàn de gèng jiànkāng.
Mes bonnes résolutions sont…
Mandarin : 我的新年新希望是…
Pinyin : Wǒ de xīnnián xīn xīwàng shì…
Certainement, la façon la plus facile pour exprimer vos bonnes résolutions, c’est d’utiliser « 我的新年新希望是 Wǒ de xīnnián xīn xīwàng shì ». Vous pouvez tout simplement ajouter vos objectifs après cette expression.
- Exemple : Ma bonne résolution est de trouver un bon travail.
- Mandarin : 我的新年新希望是找到好工作。
- Pinyin : Wǒ de xīnnián xīn xīwàng shì zhǎodào hǎo gōngzuò.
Si vous n’avez pas encore décidé quelles seront vos bonnes résolutions, vous pouvez vous inspirer des idées suivantes :
- arrêter de fumer (戒菸 jiè yān)
- économiser (存錢 cún qián)
- tomber amoureux (談戀愛 tán liàn’ài)
- apprendre une nouvelle compétence (學一個新技能 xué yí ge xīn jìnéng)
Une note à propos de la troisième résolution ci-dessus, à Taïwan, quand les personnes parlent des bonnes résolutions, au lieu de dire « tomber amoureux » (談戀愛 tán liàn’ài), on dit plus souvent « 脫單 tuō dān ». « 脫 tuō » veut dire « enlever (un vêtement) » ou « se débarrasser ». « 單 dān » signifie ici « célibataire ». Donc « 脫單 » ensemble veut dire « se débarrasser de son célibat ».
Même si on peut utiliser le mot « 談戀愛 tán liàn’ài », la raison pour laquelle on utilise plus souvent « 脫單 » est peut-être parce que la société taïwanaise est collective. Quand on voit des couples dans la rue, on ressent la pression d’être célibataire.
Pour finir, après avoir choisi vos objectifs, n’oubliez pas de faire des efforts pour les réaliser (實現 shíxiàn). Comme ça, vous pourrez passer une année épanouie.
Pour suivre Angela, ses cours et apprendre du vocabulaire utile :
Et bonne Nouvelle Angela propose une réduction de -50% pour le premier cours pour les lecteurs de Inside Taïwan.
Pour d’autres points de grammaire et anecdotes de vocabulaires en mandarin, découvrez notre rubrique dédiée.
N’hésitez pas à vous abonner à l’une de nos newsletters thématiques et gratuites pour vous tenir informé des dernières actualités.
