Avez-vous déjà eu cette expérience, par exemple lors du récent grand tremblement de terre à Taiwan, où vous vouliez envoyer un message à votre ami pour demander s’il allait bien, mais vous ne saviez pas comment le dire ?
Aujourd’hui, je vais vous apprendre quelques phrases très utiles qui peuvent exprimer votre préoccupation et vos vœux pour vos amis.
Je vais vous donner quelques scénarios pour vous aider à comprendre le moment et la signification de leurs utilisations.
On commence par une question.
Quand vous savez que votre ami a peut-être traversé des difficultés ou un accident, et vous voulez lui demander s’il va bien, vous pouvez dire :
你還好嗎 ? (Nǐ hái hǎo ma?) Tu vas bien ? Are you ok ?
La différence entre « 你還好嗎 ? (Nǐ hái hǎo ma?) Tu vas bien ? » et « 你好嗎 ? (Nǐ hǎo ma ?) Comment ça va ? » est que « 你好嗎 ？(Nǐ hǎo ma ?) » est un salut.
Mais « 你還好嗎 ? (Nǐ hái hǎo ma?) » 還 (hái) veut dire « encore », et c’est utilisé pour se soucier de savoir si tout va bien pour l’ami.
En français, on dit souvent « prends soin de toi », par exemple quand la famille ou des amis partent loin. « Prends soin de toi » en mandarin est :
好好照顧自己 (Hǎohǎo zhàogù zìjǐ) Prends soin de toi
- 好好 (hǎohǎo) : en parfait état/carefully
- 照顧 (zhàogù) : prendre soin de
- 自己 (zìjǐ) : soi-même
Un message similaire que nous disons souvent est :
好好保重 (Hǎohǎo bǎozhòng) Prends bien soin de toi
- 保重 (bǎozhòng) : Prendre soin de sa santé/se soigner
Si un ami est malade ou si vous avez qu’il est très fatigué dernièrement, vous pourriez lui dire : « Repose-toi bien. » En chinois, nous dirions :
好好休息 (Hǎohǎo xiūxí) Repose-toi bien
- 好好 (hǎohǎo) : en parfait état/carefully
- 休息 (xiūxí) : se reposer
La phrase suivante est aussi un rappel à l’ami de bien se reposer, mais en chinois, nous espérons rappeler à l’ami de se coucher tôt, de se reposer tôt pour ne pas s’épuiser. À ce moment-là, nous dirions à l’ami :
早點休息 (zǎodiǎn xiūxí) Repose-toi tôt
- 早點 (zǎodiǎn ) vient de «早一點 (Zǎo yīdiǎn) » un peu plus tôt
- 休息 (xiūxí) : se reposer
En chinois, c’est un rappel chaleureux et attentionné.
Les phrases suivantes sont souvent utilisées dans le milieu professionnel. Si votre ami a une tâche à accomplir ou beaucoup de travail, pour encourager votre ami, vous pourriez lui dire :
加油 (jiāyóu) bon courage
- 加 (jiā) : ajouter
- 油 (yóu) : huile
Imagine une voiture qui fait le plein d’essence (en mandarin on dit « huile ») et qui est pleine d’énergie. Donc, dire « 加油 (jiāyóu) » à votre ami, c’est l’encourager.
辛苦了！(Xīnkǔle) Merci pour ton dur travail/Merci pour tes efforts
En chinois, « 辛苦 (Xīnkǔ) » veut dire « travailler dur, pénible »
« 辛苦了！(Xīnkǔle) » est une formule de politesse souvent utilisée pour reconnaître et remercier quelqu’un pour son dur labeur ou ses efforts.
« 辛苦了！(Xīnkǔle) » peut être traduit par « Merci pour ton dur travail » ou « Merci pour tes efforts ». Cette expression généralement utilisée par un supérieur envers un subordonné.
Ensuite voici deux formules utiles :
希望一切… (xīwàng yīqiè) En espérant que tout…
- 希望 (xīwàng) : espérer
- 一切 (yīqiè) : tout
Par exemple :
希望你一切都好 (Xīwàng nǐ yīqiè dōu hǎo) J’espère que tu vas bien.
Scénario d’utilisation : peut être utilisé au début d’un message, lorsque tu salues un ami.
希望你一切順利 (Xīwàng nǐ yīqiè shùnlì) J’espère que tout se passe bien pour toi.
- 順利 (shùnlì) : sans obstacle (incident)
Scénario d’utilisation : si vous savez que votre ami a bientôt un examen ou un entretien de travail à faire, vous pouvez utiliser cette phrase pour lui souhaiter bonne chance ou pour montrer votre intérêt.
希望一切都沒問題 (Xīwàng yīqiè dōu méi wèntí) J’espère que tout se passera bien sans problème
Scénario d’utilisation : si un ami doit passer un examen médical ou préparer beaucoup de documents pour une demande de visa…
La dernière formule est une bénédiction universelle :
祝你…(Zhù nǐ)…Je te souhaite…
祝你有美好的一天 (Zhù nǐ yǒu měihǎo de yītiān) Je te souhaite une belle journée
- 有 (yǒu) : avoir
- 美好 (měihǎo) : belle
- 一天 (yītiān) : un jour
祝你週末愉快 (zhù nǐ zhōumò yúkuài) Je te souhaite un bon week-end.
- 週末 (zhōumò) : week-end
- 愉快 (yúkuài) : content/joyeux
Les gens me demandent souvent comment dire « bon lundi » ou « bonne fin de journée ». Je plaisante souvent en disant : Les Taiwanais ne sont pas très polis, donc ces expressions n’existent pas. Mais en effet, dans notre culture, nous ne dirions pas cela. Nous dirions seulement : 祝你今天都順利 (Zhù nǐ jīntiān dū shùnlì) Je te souhaite que tout se passe bien aujourd’hui.
Ce sont toutes des expressions très pratiques que je voulais vous présenter.
Vous pouvez enregistrer l’image et commencer à apprendre à partir des messages que vous envoyez à vos amis ! 祝你有美好的一天 (Zhù nǐ yǒu měihǎo de yītiān) Je te souhaite une belle journée.
Pour suivre ou contacter Jenny et apprendre le mandarin :
- Sa chaîne YouTube
- Son compte Instagram
- Son site internet
Et pour télécharger des mémos gratuitement pour vous aider, cliquez sur le lien suivant
📰 En savoir ➕ 📰
Pour #approfondir et #compléter votre lecture, nous vous recommandons de découvrir les articles suivants :
- ⏯ 5 phrases prononcées par les employés d’un magasin Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
- ⏯ Commander dans un magasin de boissons Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
- ⏯ 10 phrases utiles au restaurant en mandarin Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
📱 Nos newsletters 📱
Abonnez-vous gratuitement à nos newsletters thématiques sur insidetaiwan.net pour des mises à jour régulières, des insights et une exploration approfondie de Taiwan, allant de sa culture à ses évolutions économiques et sociales.
- ⏯ Votre #Echo de Taïwan : Un aperçu de Taiwan, avec des anecdotes, des actualités, du vocabulaire, des faits culturels et bien plus pour tous les publics.
- ⏯ Newsletter #Economique : Des analyses approfondies sur les tendances, opportunités et défis économiques de Taiwan, un acteur clé mondial
- ⏯ Newsletter #Touristique : Des découvertes, des conseils, des activités, des astuces et des promotions pour explorer la diversité de Taïwan.
- ⏯ #Perspectives Taïwanaises : Explorez la société taïwanaise, mettant en lumière ses tendances, débats et transformations actuelles.
💞 Soutenez-nous 💞
- ⏯ Nous soutenir #financièrement
- ⏯ S’inscrire à nos #Newsletters
- ⏯ Nous suivre sur nos #réseaux sociaux
- ⏯ Devenir #partenaire
- ⏯ Proposer des #articles et du #contenu
- ⏯ Découvrir nos offres #professionnelles (Publicités, Conseils…)
Pour découvrir nos offres rendez-vous sur la page dédiée (Nous soutenir) ou contactez-nous pour collaborer avec nous.
