Au cours de mon dernier voyage et grâce à ma propre expérience, j’ai acquis quelques idées sur ce que les gens aimeraient savoir lorsqu’ils font des achats à l’étranger. Personnellement, je pense qu’il serait vraiment bien de comprendre ce que disent les employés.
C’est pourquoi je vais vous présenter quelques phrases que le personnel taïwanais prononce dans un magasin. J’espère qu’elles vous seront utiles !
Bienvenu (dans le magasin) !
Mandarin : 歡迎光臨 !
Pinyin : huānyíng guānglín !
Bopomofo : ㄏㄨㄢ 一ㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌ一ㄣˊ !
Traduction : Bienvenu (dans le magasin) !
Vous entendrez probablement cette phrase lorsque vous entrerez dans le magasin. Beaucoup de gens pensent à tort qu’il s’agit de « Good morning » en anglais. Notez que nous n’utilisons cette phrase que dans un magasin avec des clients ; nous ne la prononçons pas lorsque des invités viennent chez vous. Si vous voulez utiliser une expression similaire, dites simplement ‘歡迎’ et sautez la partie ‘光臨’.
Prenez votre temps pour regarder (les produits)
Mandarin : 慢慢看喔 !
Pinyin ; màn màn kàn o !
Bopomofo : ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄎㄢˋ ㄛ˙ !
Traduction ; Prenez votre temps pour regarder (les produits).
慢 signifie lent, 看 signifie regarder,
Ajouter un »喔! » permet de rendre la phrase plus douce et plus amicale !
Grammaire : 慢慢 + verbe = prendre son temps pour faire quelque chose.
Avez-vous besoin d’aide pour vous présenter (les produits)
Mandarin : 有需要幫您介紹嗎 ?
Pinyin : Yǒu xūyào bāng nín jièshào ma ?
Bopomofo : 一ㄡˇ ㄒㄩ 一ㄠˋ ㄅㄤ ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ ㄇㄚ˙ ?
Traduction littérale : Avez-vous besoin d’aide pour vous présenter ?
En France on dirait : Puis-je vous aider ? ou Avez vous besoin d’aide ?
Si vous ne faites que regarder autour de vous, vous pouvez répondre par la phrase suivante
沒關係!我看一下!謝謝 !
Mandarin : 沒關係!我看一下!謝謝 !
Pinyin : Méi guānxī ! Wǒ kàn yíxià ! Xiè xiè !
Bopomofo : ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ! ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ 一ˊ ㄒㄧㄚˋ ! ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ !
Traduction : C’est bon ça va ! Je ne fais que regarder. Je vous remercie !
Cherchez vous quelque chose ?
Mandarin : 有要找什麼嗎 ?
Pinyin : Yǒu yào zhǎo shénme ma ?
Bopomofo : 一ㄡˇ 一ㄠˋ ㄓㄠˇ ㄕㄜˊ ㄇㄜ˙ ㄇㄚ˙ ?
Traduction ; Cherchez vous quelque chose ?
Le personnel vous pose généralement cette question lorsque vous regardez les produits. Si vous ne faites que regarder, vous pouvez utiliser 沒關係!我看一下!謝謝 ! (que nous avons vu plus haut) pour répondre
N’hésitez pas à les prendre et à y jeter un coup d’œil
Mandarin : 都可以拿起來看喔 !
Pinyin : dōu kěyǐ ná qǐlái kàn o !
Bopomofo : ㄉㄡ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄋㄚˊ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄛ˙ !
Traduction : N’hésitez pas à les prendre et à y jeter un coup d’œil !
J’espère que vous avez appréciez ces petites anecdotes la culture taïwanaise d’aujourd’hui. Et si vous aimez apprendre le mandarin en découvrant la culture taïwanaise vous pouvez vous inscrire au cours pour débutant : Easy Peasy Taiwanese Mandarin. Vous pouvez aussi vous inscrire à mon cours sur les caractères traditionnels. Ce cours vous permettra d’apprendre 500 caractères que vous utilisez dans la vie de tous les jours.
Pour suivre Cecilia Chen
- Son site internet
- Son compte Linkedin
- Son compte Instagram
- Sa chaîne YouTube
- Son compte Facebook
Pour apprendre du vocabulaire et des anecdotes sur la culture taïwanaise, retrouvez nos fiches pratiques en cliquant sur le lien suivant.
