TOCFL vs HSK : Quel test de chinois choisir ?

Lorsque l’on souhaite apprendre le chinois, il est essentiel de savoir que deux tests principaux s’affrontent sur le terrain de la certification linguistique : le HSK, test officiel de la République populaire de Chine, et le TOCFL, test officiel de la République de Chine (Taïwan). Même s’ils évaluent tous deux la compétence en mandarin, leurs finalités, structures et contextes d’usage diffèrent sensiblement. Alors, comment choisir entre les deux ? Voici un tour d’horizon détaillé pour t’aider à faire un choix éclairé.

Objectifs et reconnaissance

Le HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) est le test de référence en Chine continentale. Il est administré par Hanban (bureau du Ministère de l’Éducation chinois) et reconnu dans la majorité des institutions universitaires et professionnelles chinoises. Il est souvent requis pour postuler à des bourses ou des échanges en Chine.

Le TOCFL (Test of Chinese as a Foreign Language) est quant à lui la référence à Taïwan. Géré par la Commission ministérielle de l’éducation de Taïwan, il est indispensable pour postuler à des programmes universitaires ou à certaines bourses taïwanaises comme la bourse Huayu. À l’international, sa reconnaissance est plus limitée que le HSK, mais elle progresse.

En résumé :

• Choisis HSK pour une carrière ou des études en Chine continentale.
• Choisis TOCFL si tu vis à Taïwan ou prévois d’y étudier ou travailler.

Structure et niveaux

Le HSK se décline depuis 2021 en 9 niveaux (contre 6 auparavant), bien que peu d’organismes appliquent encore le nouveau barème. Il repose sur un vocabulaire de base progressif avec des listes officielles de mots à apprendre pour chaque niveau. Le test évalue la compréhension orale, la lecture et l’écriture (dans les versions supérieures). Il est pensé comme un outil standardisé de validation de niveau.

Le TOCFL propose 4 niveaux principaux (Band A à D), subdivisés en 6 sous-niveaux (A1, A2, B1, B2, C1, C2). Il est plus flexible : on choisit directement le niveau de passage. Les tests incluent compréhension orale et lecture uniquement ; l’écriture est évaluée via un test supplémentaire. Le vocabulaire est moins strictement normalisé mais davantage aligné avec l’usage taïwanais (caractères traditionnels).

Les caractères utilisés sont une différence clé :

• HSK utilise les caractères simplifiés, norme officielle en Chine.
• TOCFL repose sur les caractères traditionnels, utilisés à Taïwan et à Hong Kong.

Préparation et contenu culturel

La philosophie du TOCFL est très orientée vers la vie quotidienne à Taïwan. Les accents, les dialogues, les situations et les noms propres sont régulièrement issus du contexte taïwanais. Ainsi, quelqu’un préparant le TOCFL s’expose naturellement à la culture taïwanaise, ses expressions idiomatiques et son rythme de vie.

Le HSK, plus centralisé et décontextualisé, est souvent critiqué pour son vocabulaire peu utilisé en conversation réelle. Cependant, il reste une porte d’entrée incontournable pour qui vise les institutions chinoises ou veut s’insérer dans le système universitaire de la RPC. La préparation au HSK demande souvent plus de mémorisation formelle.

Pour les apprenants vivant à Taïwan, le TOCFL a l’avantage d’être culturellement et linguistiquement cohérent. Pour ceux qui visent une portabilité plus large dans le monde sinophone (notamment en Chine), le HSK s’impose encore.

Similitudes et différences concrètes

Bien que conçus dans des contextes politiques et culturels différents, le TOCFL et le HSK partagent plusieurs points communs. Tous deux visent à évaluer les compétences linguistiques en mandarin et offrent une certification reconnue officiellement par leur gouvernement respectif. Ils possèdent des niveaux progressifs, une validité de deux ans, et évaluent au minimum la compréhension orale et la lecture. Par exemple, un étudiant de niveau B1 en TOCFL et un étudiant de niveau 4 en HSK seront tous deux capables de lire un texte court, comprendre une conversation standard et échanger sur des sujets de la vie quotidienne.

Mais les différences restent nombreuses et structurantes. Le TOCFL utilise exclusivement les caractères traditionnels (繁體字), alors que le HSK repose sur les caractères simplifiés (简体字). Le contenu culturel est également très distinct : dans le TOCFL, on parle de Taïwan, de ses villes, de ses coutumes locales ; dans le HSK, les références sont centrées sur la Chine continentale, notamment Pékin.

Enfin, la structure même du test diffère : le TOCFL permet de choisir son niveau à l’inscription, tandis que le HSK impose une progression niveau par niveau. Ces éléments peuvent avoir un impact majeur selon ton lieu d’apprentissage ou ton objectif professionnel.

Tableau comparatif TOCFL vs HSK

📰 En savoir ➕ 📰

Pour #approfondir et #compléter votre lecture, nous vous recommandons de découvrir les articles suivants :

• ⏯ Tout savoir sur le TOCFL Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
• ⏯ Le test de langue Hokko Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
• ⏯ Les langues parlées à Taïwan Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.

🤝 Programme d’affiliation 🤝

📌 Certains liens de cet article, ainsi que certaines images, renvoient vers des liens sponsorisés, permettant à Insidetaiwan.net de toucher une commission en cas d’achat, sans aucun coût supplémentaire pour vous. 💰 Cela nous aide à financer le magazine et à continuer à vous offrir un contenu indépendant et de qualité. 📖✨

💞 Soutenez-nous 💞

• ⏯ Nous soutenir #financièrement
• ⏯ S’inscrire à nos #Newsletters
• ⏯ Nous suivre sur nos #réseaux sociaux
• ⏯ Devenir #partenaire
• ⏯ Proposer des #articles et du #contenu
• ⏯ Découvrir nos offres #professionnelles (Publicités, Conseils…)

Pour découvrir nos offres rendez-vous sur la page dédiée (Nous soutenir) ou contactez-nous pour collaborer avec nous.