La traduction littéraire taïwanaise vit un moment clé. Portée par le succès international d’autrices comme Lin King ou Yang Shuang-zi, elle séduit désormais un lectorat anglophone et francophone curieux et exigeant. Dans cette dynamique s’inscrit Ká-sióng, une anthologie de cinq nouvelles taïwanaises traduites en anglais, publiée par Strangers Press. Entre horreur corporelle, science-fiction dystopique et récits intimes, cette collection est un kaléidoscope puissant de la richesse littéraire de Taïwan. En espérant bientôt les retrouver en français !
La pluralité des identités taïwanaises en récit
Ká-sióng (romanisation taïwanaise de 假想, « imaginaire ») présente cinq nouvelles, chacune traduite par une plume différente. On y croise des voix féminines, queer, autochtones, des récits situés dans le passé ou le futur, mais surtout des histoires qui questionnent sans cesse les frontières de l’identité. Dans Not Your Child de Lâu Tsí-û, la narratrice, fonctionnaire dans un service de communication gouvernemental, confronte son propre passé en pleine crise médiatique liée à une affaire de maltraitance infantile. Le récit explore les contradictions entre progrès social affiché et sexisme ordinaire, tout en renvoyant à l’univers sombre de Fang Si-Chi’s First Love Paradise, œuvre emblématique de la dénonciation des violences faites aux femmes à Taïwan.
Autre moment fort, Cage de Qiu Miaojin, unique autrice du recueil décédée, plonge dans une romance tragique entre deux jeunes hommes, tous deux suicidaires. Cette nouvelle inédite en français s’inscrit dans la continuité thématique de Notes of a Crocodile : désespoir amoureux, confusion des genres et souffrance existentielle, dans une prose dense et introspective.
Littératures autochtones et mémoires fragmentées
Mountain Rat de Lulyang Nomin et Social de Lamulu Pakawyan offrent un regard rare sur la condition des peuples autochtones taïwanais. La première mêle surnaturel et fable politique : un homme possédé par un esprit de rat se métamorphose en créature sauvage, reflet de l’effacement progressif des cultures indigènes, étouffées par la modernité et le christianisme. Social, en revanche, adopte un ton plus intimiste : une jeune femme autochtone, confrontée à son homosexualité et à l’incompréhension de sa famille chrétienne, se perd dans le flot toxique des réseaux sociaux, avant de disparaître dans des circonstances floues. À travers leurs personnages, ces deux récits dénoncent une assimilation violente, souvent vécue dans la solitude et le silence.
Futur technologique, oubli et transmission
La dernière nouvelle, Cloud Labour de Sabrina Huang, traduit par Lin King, propose une dystopie poétique. À Taipei, partiellement submergée par les eaux, des êtres appelés « Proxies » effacent les souvenirs douloureux des riches citadins. L’histoire de Sky, un Proxy orphelin, et de Stone, une marchande illégale de souvenirs heureux, questionne la marchandisation de l’émotion, l’effacement des traumatismes et la perte d’humanité par excès d’optimisation. Une métaphore forte pour la mémoire collective taïwanaise, trop souvent effacée – de la Terreur blanche à l’amnésie coloniale.
Informations pratiques 📚
- 📘 Titre de la collection : Ká-sióng
- 🖋️ Auteurs : Lâu Tsí-û, Qiu Miaojin, Lulyang Nomin, Sabrina Huang, Lamulu Pakawyan
- 🌍 Éditeur : Strangers Press, avec le soutien du ministère de la Culture de Taïwan
- 📚 Langue : anglais
- 📦 Format : cinq livrets individuels
- 🌐 Disponible sur : Strangers Press
📰 En savoir ➕ 📰
Pour #approfondir et #compléter votre lecture, nous vous recommandons de découvrir les articles suivants :
- ⏯ Les 4 livres du confucianisme Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
- ⏯ Taïwan à travers 15 livres de cuisine Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
- ⏯ 11 livres pour découvrir l’histoire de Taïwan Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
🤝 Programme d’affiliation 🤝
📌 Certains liens de cet article, ainsi que certaines images, renvoient vers des liens sponsorisés, permettant à Insidetaiwan.net de toucher une commission en cas d’achat, sans aucun coût supplémentaire pour vous. 💰 Cela nous aide à financer le magazine et à continuer à vous offrir un contenu indépendant et de qualité. 📖✨
💞 Soutenez-nous 💞
- ⏯ Nous soutenir #financièrement
- ⏯ S’inscrire à nos #Newsletters
- ⏯ Nous suivre sur nos #réseaux sociaux
- ⏯ Devenir #partenaire
- ⏯ Proposer des #articles et du #contenu
- ⏯ Découvrir nos offres #professionnelles (Publicités, Conseils…)
Pour découvrir nos offres rendez-vous sur la page dédiée (Nous soutenir) ou contactez-nous pour collaborer avec nous.
