Le Nouvel An lunaire approche. Savez-vous ce que les Taïwanais font pendant ces jours ? Dans l’article aujourd’hui, je vous présente ce que nous faisons pendant cette période festive à Taïwan. Je partage également des chansons joyeuses sur le Nouvel An lunaire qui vous permettront de ressentir l’ambiance de cette fête.
Tout d’abord, le Nouvel An lunaire n’est pas fêté qu’à Taïwan; il est aussi célébré dans les endroits où il y a des sinophones, tels qu’en Chine, à Hong Kong, en Malaisie et à Singapour. Par conséquent, il y a des chansons de Taïwan et d’ailleurs dans la liste de chansons d’aujourd’hui.
Quelques phrases utiles
Félicitations ! 恭喜恭喜 (Gōngxǐ gōngxǐ)
Quand on parle du Nouvel An lunaire, « 恭喜恭喜 » (gōngxǐ gōngxǐ) est une expression qu’on doit absolument connaître. Pendant le Nouvel An et quelques jours avant et après le Nouvel An, si vous avez des appels avec des sinophones, vous rendez visite à des amis taïwanais ou vous les voyez, c’est une phrase universelle pour souhaiter aux autres un bon début de nouvelle année.
Félicitations d’avoir la fortune 恭喜發財 (Gōngxǐ fācái)
Si vous voulez paraître plus authentique, vous pouvez dire « 恭喜發財 » (Gōngxǐ fācái). C’est utilisé pour souhaiter à quelqu’un de gagner beaucoup d’argent. Quelquefois, on aime bien aussi faire une blague en disant « 恭喜發財,紅包拿來 » (Gōngxǐ fācái, hóngbāo ná lá). « 紅包 » (hóngbāo) est une enveloppe rouge.
En général, les personnes âgées mettent de l’argent dans une enveloppe rouge et l’offrent aux jeunes comme cadeau du Nouvel An. Cependant, quand on dit « 恭喜發財,紅包拿來 », c’est une blague pour dire que l’interlocuteur gagne beaucoup et qu’il doit partager un peu d’argent avec nous.
Alors, conformément à la culture traditionnelle, qu’est-ce qu’on fait pendant le Nouvel An lunaire ? Cette année, les jours les plus importants correspondent à la période allant du 28 janvier au 2 février. Je vais vous raconter ce qu’on fait jour par jour.
Traditions du Novuel An Lunaire jour par jour
Le réveillon (le 28 janvier de cette année) – réunion de famille du côté paternel
Le réveillon est l’équivalent du 31 décembre dans le calendrier lunaire (除夕, chúxì), qui est également le dernier jour d’une année. Selon la tradition, les enfants rentrent à la maison de leurs parents et on a un grand repas le soir avec la grande famille. Si une personne est mariée, elle rentre à la maison des parents du côté du mari. Il faut avouer que l’ancienne culture chinoise met plus en valeur les hommes que les femmes (重男輕女, zhòng nán qīng nǚ), donc on rentre à la maison de la famille du côté maternel plus tard. Quand la grande famille se réunit, on a un repas très copieux.
Par rapport au retour dans sa ville natale, je vous recommande la chanson du groupe taïwanais « Extincteur » :
En ce qui concerne le grand repas du réveillon (年夜飯, niányè fàn), vous pouvez écouter la chanson du groupe taïwanais « Cosmos People » :
1er jour du Nouvel An lunaire (le 29 janvier de cette année) – aller chez la famille, faire une promenade
Après le réveillon, c’est le premier jour de l’année. Ce sera l’année du Serpent, donc vous pouvez aussi dire que c’est le début de l’année du Serpent. Conformément à la tradition, c’est le jour où il faut aller chez les oncles ou tantes et leur souhaiter une bonne année. À nouveau, quand on parle des oncles et tantes, ça signifie ceux du côté paternel. En chinois, on appelle cette activité « 拜年 » (bài nián). N’oubliez pas de dire « 恭喜恭喜 » (Gōngxǐ gōngxǐ) ou « 恭喜發財 » (Gōngxǐ fācái). De plus, on fait une promenade ; en général, c’est sous-entendu qu’on se promène dans la nature. Cette action s’appelle « 走春 » (zǒu chūn).
2e jour du Nouvel An lunaire (le 30 janvier de cette d’année) – retour chez les parents maternels
Enfin, c’est le moment d’aller voir les parents de la femme. Si on parle d’aller chez les grands-parents, ce sont les parents maternels. Pour un couple marié, cela signifie d’aller chez les parents de la femme. Comme on a dit dans le point sur le réveillon, la société traditionnelle chinoise pense que les hommes sont plus importants que les femmes, donc ces dernières ne peuvent rentrer chez elles seulement le deuxième jour du Nouvel An. À Taïwan, ce jour-là, il y a des embouteillages sur les autoroutes parce que tout le monde rentre chez ses parents maternels.
3e jour du Nouvel An lunaire (le 31 janvier de cette d’année) – faire la grasse matinée
Après plusieurs jours à se lever tôt pour faire le ménage, des visites et la préparation de grands repas, le troisième jour du Nouvel An, c’est l’heure de se reposer. On a le droit de faire la grasse matinée (睡到自然醒, shuì dào zìrán xǐng). Je vous recommande d’écouter deux chansons. Ce sont respectivement les œuvres de Yoga Lin et d’Outlander. Les deux chansons n’ont rien à voir avec le Nouvel An lunaire mais elles concernent le sommeil.
4e jour du Nouvel An lunaire (le 1er février ende cette d’année) – prier au temple
L’année du Serpent approche. On croit que quand votre signe astrologique chinois est le même que celui d’une année, il est plus probable que vous aurez de la malchance de toute l’année. On l’appelle « 犯太歲 » (fàn tàisuì). Dans ce cas, il vaut mieux aller au temple et prier pour avoir une année calme et sûre. Cette action s’appelle « 安太歲 » (ān tàisuì). Si vous êtes curieux, je vous conseille d’aller au temple pendant le Nouvel An lunaire. Il est possible que vous croisiez beaucoup de gens avec le signe du Serpent.
5e jour du Nouvel An lunaire (le 2 février de cette d’année) – accueillir le dieu de la fortune
On croit que le cinquième jour du Nouvel An est l’anniversaire du dieu de la fortune (財神, cáishén). En ce jour, on doit prier et préparer de la nourriture pour l’accueillir. En faisant ça, on peut gagner beaucoup d’argent toute l’année. C’est la raison pour laquelle on peut voir beaucoup de personnes dans les entreprises, restaurants ou magasins qui prient ce jour-là. Si vous marchez dans la rue, vous entendrez des bruits de pétard.
Maintenant, vous savez un peu ce que les Taïwanais font du réveillon au cinquième jour du Nouvel An lunaire. En ce qui concerne ce festival, il y a encore beaucoup d’autres coutumes. Si vous êtes à Taipei, il sera intéressant d’aller à la rue Dihua pour voir le marché du Nouvel An lunaire (年貨大街, niánhuò dàjiē). Cela vous permettra de faire l’expérience de cette culture sinophone. Il est possible que vous entendiez une des chansons dont je vous parle.
Pour écouter plus de chansons sur le Nouvel An lunaire, n’hésitez pas à cliquer sur le lien de la liste de chansons sur Spotify. Alors, quelle est votre chanson préférée sur le Nouvel An lunaire ?

Pour suivre Angela, ses cours et apprendre du vocabulaire utile :

📰 En savoir ➕ 📰
Pour #approfondir et #compléter votre lecture, nous vous recommandons de découvrir les articles suivants :
- ⏯ 10 expressions utiles quand on voyage à Taïwan Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
- ⏯ Parler de la canicule en mandarin Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
- ⏯ 4 expressions ancrées dans la culture taïwanaise Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
📱 Nos newsletters 📱
Abonnez-vous gratuitement à nos newsletters thématiques sur insidetaiwan.net pour des mises à jour régulières, des insights et une exploration approfondie de Taiwan, allant de sa culture à ses évolutions économiques et sociales.
- ⏯ Votre #Echo de Taïwan : Un aperçu de Taiwan, avec des anecdotes, des actualités, du vocabulaire, des faits culturels et bien plus pour tous les publics.
- ⏯ Newsletter #Economique : Des analyses approfondies sur les tendances, opportunités et défis économiques de Taiwan, un acteur clé mondial
- ⏯ Newsletter #Touristique : Des découvertes, des conseils, des activités, des astuces et des promotions pour explorer la diversité de Taïwan.
- ⏯ #Perspectives Taïwanaises : Explorez la société taïwanaise, mettant en lumière ses tendances, débats et transformations actuelles.
💞 Soutenez-nous 💞
- ⏯ Nous soutenir #financièrement
- ⏯ S’inscrire à nos #Newsletters
- ⏯ Nous suivre sur nos #réseaux sociaux
- ⏯ Devenir #partenaire
- ⏯ Proposer des #articles et du #contenu
- ⏯ Découvrir nos offres #professionnelles (Publicités, Conseils…)
Pour découvrir nos offres rendez-vous sur la page dédiée (Nous soutenir) ou contactez-nous pour collaborer avec nous.
