Une année s’est déjà écoulée ! L’année dernière, je vous ai appris des expressions liées à l’année du Dragon. Cette année, nous allons découvrir ensemble des expressions en lien avec l’année du Serpent. Ces phrases sont faciles à retenir et parfaites pour impressionner vos amis taïwanais et leurs familles pendant le Nouvel An lunaire !
En plus du classique « 新年快樂 » (xīnnián kuàilè), voici quelques expressions spécifiquement liées au Serpent. On commence avec des phrases humoristiques et adaptées entre amis proches.
À Taïwan, on adore jouer avec les homophones et les jeux de mots basés sur les sonorités similaires. Cela montre une bonne maîtrise du mandarin et reflète aussi un aspect typique de la culture quotidienne.
Aujourd’hui, on va apprendre trois expressions humoristiques basées sur ces jeux de mots :
蛇蛇如意 (shé shé rúyì) : Que tout se passe bien
Cette phrase est une adaptation de l’expression classique « 事事如意 » (shì shì rúyì), qui signifie que chaque chose se déroule parfaitement. Le mot « 蛇 » (shé), qui signifie « serpent », remplace ici « 事 » (shì) car leur prononciation est similaire.
- 事事 (shì shì) : chaque chose.
- 如意 (rúyì) : conforme aux souhaits, sans obstacles.
Exemple : 祝你新年快樂,蛇蛇如意! (zhù nǐ xīnnián kuàilè, shé shé rúyì) – Je te souhaite une bonne année et que tout se passe bien !
魯蛇翻身 (lǔ shé fānshēn) : Un loser qui se relève
Le terme « 魯蛇 » (lǔ shé) est un jeu de mots basé sur le mot anglais « loser », souvent utilisé dans le langage quotidien taïwanais pour se moquer de soi-même avec humour,
翻身 (fānshēn) : se retourner, cela symbole ici un changement de situation. Cette expression signifie souhaiter à quelqu’un de dépasser les difficultés de l’année précédente et d’avoir une bien meilleure année.
Exemple : 祝你魯蛇翻身,蛇蛇如意! (zhù nǐ lǔ shé fānshēn, shé shé rúyì) – Je te souhaite de te relever et que tout aille bien cette année !
蛇麼攏毋驚 (shé me lòng m̄ kiaⁿ) : Ne rien craindre. Pour souhaiter à quelqu’un de progresser avec courage
Cette phrase combine le chinois et le taïwanais :
- 蛇麼 (shé me) : « quoi » (proche de « 什麼 », shénme).
- 攏毋驚 (lòng m̄ kiaⁿ) : « n’avoir peur de rien« , en taïwanais.
C’est une manière amusante de souhaiter du courage et de la détermination pour atteindre ses objectifs.
Exemple : 祝你蛇麼攏毋驚,蛇蛇如意! (zhù nǐ shé me lòng m̄ kiaⁿ, shé shé rúyì) – Je te souhaite de ne rien craindre et que tout aille bien !
Les deux phrases suivantes ne sont pas aussi humoristiques que les trois premières, destinées aux amis proches. Elles sont plus formelles, adaptées à des situations où l’on souhaite rester poli et respectueux.
祝您蛇年吉祥,萬事如意 (zhù nín shé nián jíxiáng, wànshì rúyì)
C’est une phrase plus classique et qui passe bien partout.
- 吉祥 (jíxiáng) : chance, bonheur.
- 萬事如意 (wànshì rúyì) : tout se déroule comme souhaité.
Exemple : 祝您蛇年吉祥,萬事如意。(zhù nín shé nián jíxiáng, wànshì rúyì) – Je vous souhaite une année du Serpent pleine de chance et de bonheur.
蛇年行大運,恭喜發財 (shé nián xíng dà yùn, gōngxǐ fācái)
Cette expression classique combine deux souhaits :
- 行大運 (xíng dà yùn) : avoir beaucoup de chance.
- 恭喜發財 (gōngxǐ fācái) : faire fortune.
Exemple : 蛇年行大運,恭喜發財!(shé nián xíng dà yùn, gōngxǐ fācái) – Bonne chance et prospérité pour l’année du Serpent !
Ces cinq phrases peuvent être combinées comme vous le voulez, l’essentiel, c’est l’intention derrière vos vœux. J’espère qu’elles vous aideront à impressionner vos amis dans vos cercles sinophones ! 😉
En avance, je vous souhaite également : « 新年快樂,蛇蛇如意 ! » 😊
Pour suivre ou contacter Jenny et apprendre le mandarin :
- Sa chaîne YouTube
- Son compte Instagram
- Son site internet
Et pour télécharger des mémos gratuitement pour vous aider, cliquez sur le lien suivant
📰 En savoir ➕ 📰
Pour #approfondir et #compléter votre lecture, nous vous recommandons de découvrir les articles suivants :
- ⏯ 5 phrases prononcées par les employés d’un magasin Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
- ⏯ Commander dans un magasin de boissons Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
- ⏯ 10 phrases utiles au restaurant en mandarin Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
📱 Nos newsletters 📱
Abonnez-vous gratuitement à nos newsletters thématiques sur insidetaiwan.net pour des mises à jour régulières, des insights et une exploration approfondie de Taiwan, allant de sa culture à ses évolutions économiques et sociales.
- ⏯ Votre #Echo de Taïwan : Un aperçu de Taiwan, avec des anecdotes, des actualités, du vocabulaire, des faits culturels et bien plus pour tous les publics.
- ⏯ Newsletter #Economique : Des analyses approfondies sur les tendances, opportunités et défis économiques de Taiwan, un acteur clé mondial
- ⏯ Newsletter #Touristique : Des découvertes, des conseils, des activités, des astuces et des promotions pour explorer la diversité de Taïwan.
- ⏯ #Perspectives Taïwanaises : Explorez la société taïwanaise, mettant en lumière ses tendances, débats et transformations actuelles.
💞 Soutenez-nous 💞
- ⏯ Nous soutenir #financièrement
- ⏯ S’inscrire à nos #Newsletters
- ⏯ Nous suivre sur nos #réseaux sociaux
- ⏯ Devenir #partenaire
- ⏯ Proposer des #articles et du #contenu
- ⏯ Découvrir nos offres #professionnelles (Publicités, Conseils…)
Pour découvrir nos offres rendez-vous sur la page dédiée (Nous soutenir) ou contactez-nous pour collaborer avec nous.