À Taïwan, Internet a façonné une culture d’expression unique, mêlant caractères chinois, chiffres phonétiques, abréviations en pinyin et références locales. Comprendre ces codes, c’est entrer dans l’univers numérique des jeunes Taïwanais.
Les chiffres qui parlent
Certains chiffres sont utilisés pour leur sonorité proche de mots en mandarin. Ils forment des codes simples, compréhensibles en un clin d’œil par les internautes taïwanais.
520 (wǔ èr líng) = 我愛你 (wǒ ài nǐ) → « Je t’aime » Utilisé pour déclarer son amour. Le 20 mai (5/20) est fêté comme la Saint-Valentin numérique.
88 (bā bā) = 拜拜 (bàibài) → « Bye-bye » Très courant pour terminer une conversation.
555 (wǔ wǔ wǔ) = 嗚嗚嗚 → Pleurer Évoque le son d’une personne qui pleure.
233 = Mort de rire Référence à un emoji populaire sur le forum chinois Mop, largement adopté à Taïwan.
748 = 去死吧 (qù sǐ ba) → « Va mourir ! » Utilisé sur le ton de la plaisanterie entre amis.
1314 = 一生一世 (yī shēng yī shì) → « Toute une vie, pour toujours »
Les abréviations issues du pinyin
Les internautes utilisent souvent les initiales de mots en pinyin, même si Taïwan utilise le mandarin traditionnel, pour gagner du temps ou coder des messages.
GG = 哥哥 (gēgē) → « Grand frère », mais aussi « game over » Peut désigner un homme ou exprimer une situation perdue.
MM = 妹妹 (mèimèi) → « Petite sœur » Fait référence à une fille, souvent jeune et mignonne.
OTZ = Un personnage agenouillé de honte ou de désespoir Une forme d’émoticône ASCII représentant une posture.
XD = Un rire (yeux plissés + grand sourire) Très courant dans les chats et forums.
NB = 牛逼 (niúbī) → Trop fort, excellent Très courant dans les communautés en ligne malgré son origine vulgaire en chinois.
Expressions et tournures locales
Les jeunes Taïwanais utilisent aussi des expressions issues des forums PTT, Dcard, ou encore des memes populaires.
鄉民 (xiāngmín) = Les habitants du village → désigne les utilisateurs de PTT (forum populaire)
- Ex : 「鄉民一出手，就知道有沒有。」(Quand les xiangmin s’en mêlent, on voit direct ce qu’il en est)
推/噓 (tuī/xū) = « Push » (like) / « Boo » (dislike) Fonction de notation sur les forums, reprise dans les discussions courantes.
樓主 (lóuzhǔ) = Auteur du post Utilisé pour parler de la personne qui a commencé une discussion en ligne.
小編 (xiǎobiān) = Petit rédacteur Se dit souvent à la première personne pour les community managers.
超讚 (chāozàn) = Super cool / génial Exprime un très grand enthousiasme.
Informations pratiques 🧠
- 📱 Utilisés dans les SMS, chats LINE, et forums comme PTT, Dcard ou Plurk.
- 🌐 Souvent compris dans toute la sphère sinophone, mais avec des variantes propres à Taïwan.
- 🔠 Les chiffres et lettres sont mélangés au chinois dans une fluidité naturelle.
- 📆 520 (20 mai) est devenu une fête romantique numérique à Taïwan.
📰 En savoir ➕ 📰
Pour #approfondir et #compléter votre lecture, nous vous recommandons de découvrir les articles suivants :
- ⏯ Protéger son entreprise sur Internet Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
- ⏯ Eva Air améliore son Wi-Fi pendant l’été Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
- ⏯ Benoît Massé aide les nouveaux arrivants à Taïwan Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
🤝 Programme d’affiliation 🤝
📌 Certains liens de cet article, ainsi que certaines images, renvoient vers des liens sponsorisés, permettant à Insidetaiwan.net de toucher une commission en cas d’achat, sans aucun coût supplémentaire pour vous. 💰 Cela nous aide à financer le magazine et à continuer à vous offrir un contenu indépendant et de qualité. 📖✨
💞 Soutenez-nous 💞
- ⏯ Nous soutenir #financièrement
- ⏯ S’inscrire à nos #Newsletters
- ⏯ Nous suivre sur nos #réseaux sociaux
- ⏯ Devenir #partenaire
- ⏯ Proposer des #articles et du #contenu
- ⏯ Découvrir nos offres #professionnelles (Publicités, Conseils…)
Pour découvrir nos offres rendez-vous sur la page dédiée (Nous soutenir) ou contactez-nous pour collaborer avec nous.
