Le calendrier Minguo ou le calendrier de Taïwan

Le calendrier Minguo (民國紀年, Mínguó jìnián), également appelé calendrier de la République de Chine (中華民國曆, Zhōnghuá mínguó lì), est un système de datation adopté par la République de Chine depuis 1912, utilisé sur les territoires qu’elle contrôle. Le terme « Minguo » (民國, Mínguó), qui signifie « république », fait référence à la dénomination officielle de la République de Chine (中華民國, Zhōnghuá mínguó). Ce calendrier, parfois désigné sous l’appellation de calendrier républicain, marque une rupture avec les systèmes de datation traditionnels et reflète le changement politique et social survenu avec l’établissement de la République.

Comment fonctionne t’il ?

Le calendrier Minguo, ou calendrier de la République de Chine, est un système de datation débutant en 1912, année de la fondation de la République de Chine. Les années sont indiquées comme ‘Année XXX de la République’ ou simplement ‘Année XXX’, parfois sans la mention ‘République de Chine’.

Ce calendrier, qui diffère de 1911 années de l’ère chrétienne, est aligné sur le calendrier grégorien pour les mois, jours et années bissextiles. Bien qu’autrefois utilisé dans toute la Chine, son usage est désormais limité aux territoires administrés par la République de Chine, tels que Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu;

Historique du calendrier

Le 10 octobre 1911, le soulèvement de Wuchang, visant à renverser la dynastie Qing, marque le début de la Révolution Xinhai. Ce mouvement conduit à la proclamation de la République de Chine, avec Sun Yat-sen comme premier président provisoire, le 1er janvier 1912. L’ère de la République de Chine commence cette année-là, abandonnant les noms d’années impériales au profit du calendrier grégorien.

Cette ère débute simultanément avec l’ère Juche en Corée du Nord et l’ère Taishō au Japon. Historiquement, l‘année 1911 est considérée comme l’an 1 de la République. En 2006, une proposition a été faite pour remplacer l’ère de la République par le calendrier grégorien pour des raisons de standardisation internationale, une idée réitérée en 2021 par le législateur Luo Zhi-Zheng.

Usage du calendrier Minguo

A Taïwan

De 1912 à 1945, pendant la période de domination japonaise, Taïwan et Penghu utilisaient l’ère impériale japonaise. Après 1945, avec l’arrivée au pouvoir de la République de Chine à Taïwan, l’ère Minguo a été adoptée. Depuis les années 1990, en raison de l’augmentation des échanges internationaux, l’ère chrétienne est utilisée parallèlement à l’ère Minguo, notamment par le Parti démocratique progressiste. Les médias taïwanais ont longtemps privilégié l’ère Minguo, bien que certains aient adopté l’ère chrétienne depuis 2005.

Après la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement de la République de Chine a remplacé les références à l’ère japonaise par l’ère Minguo pour renforcer l’identité nationale chinoise à Taïwan. Toutefois, cette pratique a été critiquée pour son impact sur l’enseignement et la recherche historiques. Aujourd’hui, l’ère chrétienne est de plus en plus utilisée pour éviter les controverses idéologiques.

A Hong Kong

À Hong Kong, le calendrier grégorien est officiellement utilisé depuis la période coloniale britannique, en parallèle avec le calendrier lunaire. Avant la rétrocession de 1997 à la Chine, certains journaux chinois pro-République de Chine utilisaient les ères grégorienne, Minguo et le calendrier lunaire. Après 1997, cette pratique a été largement abandonnée, sauf chez quelques groupes pro-Kuomintang.

La suppression, en 2017, de l’ère Minguo des archives de vieux journaux par le Département des loisirs et des affaires culturelles de Hong Kong a suscité des critiques et des questions au sein du gouvernement, ce département ayant par la suite exprimé des regrets pour ne pas avoir respecté l’intégrité des documents historiques.

En Chine

En Chine continentale, l’ère Minguo était utilisée de 1912 jusqu’à la fondation de la République populaire de Chine en 1949, où l’ère chrétienne a été adoptée. Malgré cela, l’ère Minguo a continué à être utilisée dans certains documents et billets de banque jusqu’au début des années 1950. Depuis le 21ème siècle, les références à la République de Chine ou à son ère dans les médias ou les importations sont censurées ou modifiées, conformément à la politique d’une seule Chine.

Les deux calendriers utilisés à Taïwan

Selon le « Standard National de la République de Chine » (CNS 7648), qui traite des « Éléments de données et formats d’échange – Échange d’informations – Représentation des dates et des heures » et est similaire à l’ISO 8601, les dates peuvent être indiquées soit dans l’ère chrétienne, soit en utilisant l’abréviation « R.O.C. » (pour République de Chine) suivie de l’année de l’ère Minguo. Par exemple, le 1er janvier 2013 (année 102 de la République de Chine) peut être écrit soit comme « 2013-01-01 » en format chrétien, soit comme « R.O.C.102-01-01 » en format Minguo.

Anecdotes

Le calendrier Juche, utilisé en Corée du Nord, débute en 1912, année de naissance de Kim Il-sung, fondateur de la République populaire démocratique de Corée. Cette datation correspond également à l’ère Taishō du calendrier japonais.

Par ailleurs, un problème similaire au bug de l’an 2000 du calendrier grégorien s’est produit dans le calendrier Minguo : le passage de l’an 99 à 100 de l’ère Minguo, qui correspond au nouvel an grégorien de 2011, a posé des défis techniques similaires.

📰 En savoir ➕ 📰

Pour #approfondir et #compléter votre lecture, nous vous recommandons de découvrir les articles suivants :

• ⏯ Le poisson lait et son importance à Taïwan Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
• ⏯ 5 cocktails taïwanais sans alcool à base de thé Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
• ⏯ Taïwan les nombreux noms de l’île Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.

📱 Nos newsletters 📱

Abonnez-vous gratuitement à nos newsletters thématiques sur insidetaiwan.net pour des mises à jour régulières, des insights et une exploration approfondie de Taiwan, allant de sa culture à ses évolutions économiques et sociales.

• ⏯ Votre #Echo de Taïwan : Un aperçu de Taiwan, avec des anecdotes, des actualités, du vocabulaire, des faits culturels et bien plus pour tous les publics.
• ⏯ Newsletter #Economique : Des analyses approfondies sur les tendances, opportunités et défis économiques de Taiwan, un acteur clé mondial
• ⏯ Newsletter #Touristique : Des découvertes, des conseils, des activités, des astuces et des promotions pour explorer la diversité de Taïwan.
• ⏯ #Perspectives Taïwanaises : Explorez la société taïwanaise, mettant en lumière ses tendances, débats et transformations actuelles.

💞 Soutenez nous 💞

• ⏯ Nous soutenir #financièrement
• ⏯ S’inscrire à nos #Newsletters
• ⏯ Nous suivre sur nos #réseaux sociaux
• ⏯ Devenir #partenaire
• ⏯ Proposer des #articles et du #contenu
• ⏯ Découvrir nos offres #professionnelles (Publicités, Conseils…)

Pour découvrir nos offres rendez vous sur la page dédiée (Nous soutenir) ou contactez nous pour collaborer avec nous.