Le saviez-vous ? En chinois, dire « 好啊 (hǎo a) », « 好吧 (hǎo ba) », « 好喔 (hǎo ō) », ou « 好的 (hǎo de) » etc, ce n’est pas la même chose !
Est-ce que vous les utilisez correctement ?
À Taïwan, on adore utiliser des particules finales comme « 吧 (ba), 啦 (la), 喔 (ō)… ». Ces petites particules peuvent vraiment changer le ton et l’émotion de la phrase.
Aujourd’hui, on va apprendre 5 façons très courantes de dire « 好 » avec différentes particules.
Cela vous aidera à rendre votre chinois plus naturel et plus proche du parler taïwanais. Si vous arrivez à bien les différencier, les Taïwanais vont penser que votre chinois est super authentique ! Je vais aussi vous mettre des émojis, pour que vous compreniez encore mieux les différences de ton et d’émotion entre ces expressions.
Nous allons d’abord commencer par la version la plus neutre, plus formelle et polie.
好的 (hǎo de) ✅ 👍
👉 Signification de base : D’accord, j’accepte.
👉 Tonalité / émotion : Formelle, neutre, polie.
En français, on le traduirait par « D’accord ! » Cela signifie : j’ai compris, c’est noté.
👉 Quand l’utiliser : milieu professionnel, au travail, avec des supérieurs ou des aînés.
Exemple :
A: 我們明天要三點開會！(Wǒmen míngtiān yào sān diǎn kāihuì!)
Demain, on a une réunion à 15h !
B: 好的！(Hǎo de!)
D’accord !
好啊！(hǎo a !) 🎉 😄
👉 Signification de base : accepter, être d’accord.
👉 Tonalité / émotion : Détendue, joyeuse, enthousiaste, intéressé.
👉 Quand l’utiliser : C’est une réponse très souvent utilisée entre amis. C’est une manière légère et enjouée d’accepter, avec souvent un sentiment d’attente joyeuse et de plaisir à dire oui. À l’oral, le ton monte souvent à la fin de la phrase. Cela donne une impression très positive, on accepte avec enthousiasme.
Exemple :
A: 我們今天晚上去喝一杯？(Wǒmen jīntiān wǎnshàng qù hē yì bēi?)
On va boire un verre ce soir ?
B: 好啊！(Hǎo a!)
Oui, super idée !
好吧！(hǎo ba !) 😕 😌
👉 Signification de base : accepter à contrecœur, faire une concession.
👉 Tonalité / émotion : résigné, compromis, ton descendant.
👉 Quand l’utiliser : Vous acceptez, mais ce n’est pas votre premier choix.
Quand on répond « 好吧!（hǎo ba）», ce n’est souvent pas un vrai « oui » du fond du cœur, c’est plutôt un « bon… d’accord… », un peu accepté à contrecœur.
Exemple :
A: 我們最想去的那家餐廳沒開，我們去另一家好嗎？ (Wǒmen zuì xiǎng qù de nà jiā cāntīng méi kāi, wǒmen qù lìng yī jiā hǎo ma?)
Le resto qu’on voulait est fermé, on en essaie un autre ?
B: 好吧！(Hǎo ba!)
Bon… d’accord. (Je n’en ai pas très envie ! Mais bon… d’accord… j’accepte à contrecœur.)
好喔！(hǎo ō !) 😊 💕
👉 Signification de base : accepter, être d’accord.
👉 Tonalité / émotion : amical, doux, mignon, avec un peu d’attente.
C’est une expression très courante à Taïwan. Surtout entre amis proches, cela donne une réponse légère, joyeuse, mignonne, avec un ton attendri et un peu d’attente.
Par rapport à « 好啊 (Hǎo a) », « 好喔 (Hǎo o) » donne un sentiment encore plus doux.
Exemple :
A: 不好意思，我會遲到十分鐘！(Bù hǎoyìsi, wǒ huì chídào shí fēnzhōng!)
Désolé, je vais avoir 10 minutes de retard !
B: 好喔！(Hǎo ō!)
D’accord ! Pas de souci ! (好喔！(Hǎo ō!) veut dire : j’ai bien reçu ton message, j’accepte ce que tu me dis, pas de souci, je vais t’attendre !)
Si vous dites « 好的 (hǎo de) » ici, c’est plus rationnel, juste : « Ok, j’ai bien compris ».
Enfin, le dernier :
好啦！(hǎo la !) 🙄 😅
👉 Signification de base : accepter, être d’accord.
👉 Tonalité / émotion : Pour conclure une discussion, pour pousser à l’action, ou pour se convaincre soi-même ou convaincre l’autre.
C’est une expression très orale, utilisée entre amis ou en famille.
👉 Quand l’utiliser : Parfois, elle montre un peu d’impatience ou sert à inciter l’autre à agir.
Voici deux situations pour bien comprendre :
Situation 1 : Un peu impatient, veut couper la discussion
Exemple :
A: 你早一點睡，每天都這麼晚睡，早上都很晚起床… (nǐ zǎo yìdiǎn shuì, měitiān dōu zhème wǎn shuì, zǎoshang dōu hěn wǎn qǐchuáng…)
Couche-toi plus tôt, tu dors toujours trop tard, tu te lèves tard…
B : 好啦！好啦！不要再說了。(Hǎo la! Hǎo la! Bú yào zài shuō le.)
D’accord, d’accord, arrête de répéter !
⚠️ici, on montre de l’impatience, on pousse l’autre à arrêter de parler du sujet
Situation 2 : On pousse l’autre à agir / rejoindre le groupe
Exemple :
A: 我們週末要去海邊耶！好啦，走啦！你跟我們一起去啦！(Wǒmen zhōumò yào qù hǎibiān ye! Hǎo la, zǒu la! Nǐ gēn wǒmen yìqǐ qù la!)
On va à la plage ce week-end ! Allez, viens avec nous !
⚠️ici, on essaye de convaincre l’autre de venir
B : 好啦好啦！(Hǎo la hǎo la!)
Bon, d’accord, j’y vais aussi.
⚠️ici, on veut clore la discussion, mais on se convainc aussi d’y aller
好啦！你們懂了嗎？(Hǎo la! Nǐmen dǒng le ma?)
Bon, vous avez compris maintenant ?
Essayez maintenant d’utiliser ces 5 façons de dire « 好 » dans votre vie quotidienne !
Si vous arrivez à les employer au bon moment, c’est que vous parlez déjà comme un vrai Taïwanais ! ✨
Tableau récapitulatif
| Expression | Emoji | Sens / nuance de ton |
| 好的 (hǎo de) | ✅ 👍 | Formel, neutre → comme « OK, bien reçu » |
| 好啊 (hǎo a) | 🎉 😄 | Léger, joyeux, intéressé → un peu comme « Super ! Oui, avec plaisir ! » |
| 好吧 (hǎo ba) | 😕 😌 | Accord à contre-cœur, compromis → un peu « Bon… d’accord » avec un ton résigné |
| 好喔 (hǎo ō) | 😊 💕 | Chaleureux, tendre, mignon → un ton doux, un peu comme « D’accord~ » en mode mignon ou complice |
| 好啦 (hǎo la) | 🙄 😅 | Clôturer la discussion, pousser à agir → un peu « Bon allez, c’est bon » ou « Vas-y, fais-le maintenant » |
Pour suivre ou contacter Jenny et apprendre le mandarin :
- Sa chaîne YouTube
- Son compte Instagram
- Son site internet
Et pour télécharger des mémos gratuitement pour vous aider, cliquez sur le lien suivant
📰 En savoir ➕ 📰
Pour #approfondir et #compléter votre lecture, nous vous recommandons de découvrir les articles suivants :
- ⏯ Vocabulaire des herbes médicinales Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
- ⏯ Voyager en avion Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
- ⏯ Prendre le train à Taïwan Lire l’article en cliquant sur le lien suivant.
🤝 Programme d’affiliation 🤝
📌 Certains liens de cet article, ainsi que certaines images, renvoient vers des liens sponsorisés, permettant à Insidetaiwan.net de toucher une commission en cas d’achat, sans aucun coût supplémentaire pour vous. 💰 Cela nous aide à financer le magazine et à continuer à vous offrir un contenu indépendant et de qualité. 📖✨
💞 Soutenez-nous 💞
- ⏯ Nous soutenir #financièrement
- ⏯ S’inscrire à nos #Newsletters
- ⏯ Nous suivre sur nos #réseaux sociaux
- ⏯ Devenir #partenaire
- ⏯ Proposer des #articles et du #contenu
- ⏯ Découvrir nos offres #professionnelles (Publicités, Conseils…)
Pour découvrir nos offres rendez-vous sur la page dédiée (Nous soutenir) ou contactez-nous pour collaborer avec nous.
