Insidetaiwan.net est parti à la rencontre de Catrina Liu, Directrice des Droits de Books From Taiwan. Il s’agit d’une initiative de la TAICCA, qui facilite la vente internationale de droits littéraires taïwanais en mettant en relation les éditeurs locaux et les éditeurs internationaux.
Une occasion unique de parler du marché du livre taïwanais à l’international notamment dans les pays francophones.
Quelle est la mission de Books from Taiwan et comment cette initiative contribue-t-elle à promouvoir la littérature taïwanaise à l’étranger ?
Books from Taiwan est un projet de la TAICCA (Taiwan Creative Content Agency) qui vise à promouvoir les livres taïwanais à l’étranger. Il s’agit d’une plateforme qui met en relation des éditeurs internationaux avec nos homologues locaux. Elle sert également d’accélérateur pour la vente des droits étrangers des titres taïwanais. Grâce à la diversité de notre culture, à notre ouverture d’esprit et à notre liberté d’expression, nous pensons que les ouvrages taïwanais peuvent trouver un écho et un attrait auprès d’un lectorat international plus large.
Chaque année, nous sélectionnons une liste de livres soigneusement choisis, comprenant des ouvrages de fiction, des ouvrages documentaires, des livres pour enfants et des bandes dessinées. Après la sélection, nous créons des introductions de livres en anglais et des exemples de traductions pour chacun d’entre eux, afin que les éditeurs étrangers (nos acheteurs) soient en mesure d’examiner les documents préparés directement.
C’est ensuite que vient ma principale responsabilité en tant que directrice des droits. Je me rends aux foires internationales du livre pour rencontrer les acheteurs et leur présenter nos titres. Cette année, nous avons participé à la Foire du livre pour enfants de Bologne, à la Foire internationale du livre de Séoul et nous serons présents à la Foire du livre de Francfort en octobre. En outre, nous envoyons régulièrement des bulletins d’information pour présenter nos titres et, à chaque fois que des éditeurs étrangers nous demandent des renseignements, je suis là pour les aider.
Pouvez-vous nous expliquer le processus de sélection des livres présentés par Books from Taiwan ? Quels sont les critères de sélection ?
Il y a généralement deux appels ouverts chaque année, l’un portant sur les ouvrages de fiction et les ouvrages non romanesques pour adultes, l’autre sur les livres pour enfants et les bandes dessinées. Un groupe de professionnels de l’édition examine chaque livre soumis dans le cadre de l’appel à candidatures. Le critère le plus important est sans aucun doute la qualité, mais nous examinerons également si le sujet correspond aux tendances actuelles et nous évaluerons leur capacité à attirer des lecteurs internationaux. Une autre chose à laquelle nous pensons est la diversité. Nous nous efforçons d’inclure des livres de genres et de sujets variés dans la liste de chaque année.
En quoi la traduction d’œuvres taïwanaises dans d’autres langues est-elle essentielle à la promotion de la littérature taïwanaise ?
Le mandarin n’étant pas la langue la plus dominante au monde, la traduction est toujours importante lorsqu’il s’agit d’atteindre un plus grand nombre de personnes. Sans traduction, la plupart des gens ne seraient pas en mesure de lire, et encore moins de comprendre notre littérature.
Pouvez-vous nous donner des exemples de réussites notables ?
Récemment, Ghost Town de Kevin Chen a été publié au Royaume-Uni et aux États-Unis, et a été sélectionné pour le Pen America Literary Award 2023.
Il y a quelque temps, le roman de Wu Ming-Yi, The Stolen Bicycle, a été sélectionné pour le Man Booker International Prize en 2018.
Ces deux titres ont été vendus dans plus de 10 territoires, avec l’Accordeur de Piano de Kuo Chiang-Sheng, ce sont nos titres les plus vendus.
Comment la littérature taïwanaise se positionne-t-elle culturellement et commercialement dans le monde francophone, et quels en sont les défis ou opportunités
Il est très difficile de répondre à ces questions. D’après notre expérience, le marché francophone est généralement l’un des premiers territoires à acquérir un titre taïwanais, surtout par rapport aux autres marchés européens. Notre liste de droits vendus comprend une grande variété de genres et de sujets, et elle continue de s’allonger. Vous trouverez ci-dessous quelques publications récentes à titre d’exemple. Par ailleurs, plusieurs traducteurs français enthousiastes, comme Gwennaël Gaffric, travaillent d’arrache-pied pour promouvoir les titres taïwanais en France.
- Ville fantôme
- La traversée des sangliers
- Le sniper, son wok et son fusil
- Les enfants des riches
- Nous, on va à la bibli en dinosaure
- Le fils de Taiwan
- Le Lion dans la bibliothèque des mangas
- Le concerto funèbre
Quels genres littéraires taïwanais captivent le plus les lecteurs internationaux et avez-vous noté des tendances spécifiques selon les régions ou les cultures ?
Les éditeurs ont des intérêts très différents, mais nous avons récemment constaté un regain d’intérêt pour le roman policier. La fiction littéraire a toujours été populaire. En ce qui concerne les thèmes, les questions LGBT et les voix féminines sont de plus en plus demandées par les éditeurs occidentaux.
Un peu à l’écart de la « littérature », les bandes dessinées taïwanaises attirent de plus en plus d’acheteurs, en particulier en Europe.
Existe il des auteurs ou des livres taïwanais particuliers que vous aimeriez mettre en avant et qui, selon vous, incarnent l’essence de la littérature taïwanaise ?
L’essence de la littérature taïwanaise semble un peu lourde, mais j’ai quelques titres que j’aimerais mettre en avant. Ils sont très différents en termes de genres et de sujets. Cependant, je pense qu’ils représentent certains aspects clés de Taïwan.
成為真正的人 Becoming Bunun
Une fiction historique basée sur l’histoire vraie d’un accident d’avion américain dans les hautes montagnes de Taïwan, alors que la Seconde Guerre mondiale venait de se terminer et que la puissance coloniale japonaise ne s’était pas encore retirée de Taïwan. Entrelacé avec les thèmes de la colonisation, de la culture indigène et de la nature, il raconte l’histoire du passage à l’âge adulte d’un adolescent indigène gay Bunun qui tente de découvrir le sens de la vie. (La version française sera bientôt disponible.)
八尺門的辯護人 Port of Lies
Récemment adaptée en série télévisée sur Netflix, cette fiction policière explore les questions sociales de la peine de mort, de l’industrie de la pêche en mer, de l’identité raciale et des droits des travailleurs immigrés. Aussi lourd que cela puisse paraître, c’est un mystère au rythme rapide qui intriguera le lecteur jusqu’à la dernière page.
Les enfants des riches
Récemment traduit en français, ce titre explore les questions de l’éducation, de la parentalité et de la classe sociale, à travers le point de vue d’une mère.
筷 Chopsticks
Une collaboration entre cinq auteurs de Taïwan, Hong Kong et du Japon. Cette fiction fantastique explore les événements surnaturels entourant une paire de baguettes, un ustensile unique en Asie de l’Est. Je pense que ce projet montre que les éditeurs taïwanais sont ouverts aux différentes cultures et collaborations.
Pouvez-vous nous parler de la subvention pour la publication d’œuvres taïwanaises en traduction (GPT) et de la manière dont elle soutient les éditeurs étrangers ?
La subvention (GPT) est parrainée par le ministère de la culture pour aider à couvrir les frais de traduction, de production, de marketing, etc. Nous avons vu des éditeurs qui n’avaient jamais travaillé avec un titre taïwanais auparavant, et la subvention les encourage vraiment à faire le premier pas. Elle permet également aux auteurs taïwanais de participer à des événements à l’étranger, ce qui est très utile pour les ventes.
Comment collaborez-vous avec les éditeurs et les traducteurs pour garantir une représentation fidèle et attrayante de la littérature taïwanaise dans d’autres langues ?
Il m’est difficile de répondre à cette question, car nous ne participons pas à la publication des titres taïwanais à l’étranger. Nous ne nous occupons que de la promotion. Mais nous avons un traducteur, avec qui nous avons travaillé, qui pose des questions d’ordre culturel lorsqu’il traduit un livre taïwanais.
Quelle est votre vision de l’avenir de la littérature taïwanaise sur la scène internationale ?
Alors que le monde est à la recherche de voix plus diversifiées, les titres taïwanais ont beaucoup à offrir. Nous avons des titres sur les questions LGBT, le genre, la classe sociale, les peuples indigènes, les migrants, la justice transitionnelle, le passé colonial, etc. Il y en a certainement d’autres à développer, et nos auteurs n’ont pas peur de les écrire.
Quels sont les projets ou les objectifs futurs de Books from Taiwan ?
L’objectif est sans aucun doute de grandir et de voyager plus loin. Nous espérons couvrir plus de genres et de territoires, et encourager plus d’éditeurs taïwanais à nous rejoindre.
Enfin, quels sont les trois endroits où l’on a le plus de chances de vous rencontrer à Taïwan ?
Le premier est sans aucun doute une librairie. J’adore visiter les librairies pour voir s’il y a de nouveaux titres qui sortent. L’organisation des différentes librairies est également une source d’inspiration. Les librairies indépendantes de Taïwan ont des goûts très différents dans leur sélection de livres.
Le deuxième devrait être une papeterie (bien que la plupart des librairies vendent aussi des articles de papeterie). J’aime la sensation d’écrire des mots sur du papier. J’aime aussi les stylos colorés, les cahiers avec de belles illustrations, les jolis autocollants et les rubans washi.
Le troisième endroit pourrait être la rue. J’aime me promener après une longue journée de travail. Cela m’aide à me calmer et à évacuer le stress du travail.
Retrouvez tous les livres conseillés par Catrina Liu en suivant ce lien :
Et si vous voulez en apprendre plus sur la culture taïwanaise abonnez vous à notre newsletter mensuelle.
