Vous apprenez le mandarin standard et vous vous demandez pourquoi les Taïwanais ne vous comprennent parfois pas, ou pourquoi leurs conversations sur les réseaux sociaux vous semblent mystérieuses ? La réponse tient souvent en quelques mots d’argot — des expressions populaires nées de la culture locale, du monde du jeu vidéo ou d’internet. Miss Lin, professeure de mandarin taïwanais, en décortique trois avec humour et exemples concrets.
奧客 (àokè) — Le client insupportable
Prononciation : àokè (ㄠˋ ㄎㄜˋ) — notez que les Taïwanais prononcent souvent cela ò-keh, avec une influence du minnanais (taïwanais).
Signification : Un client ou consommateur difficile, d’attitude déplorable. Il est capricieux, exigeant à l’extrême et traite le personnel avec mépris — parce qu’il pense qu’avoir payé lui donne tous les droits.
Origine : Le mot est un jeu de mots entre 奧 (ao, qui évoque quelque chose de nauséabond, de désagréable) et 客 (kè, client). L’expression est passée dans le langage courant pour désigner ces clients qui pourrissent la journée des employés.
Exemple :
奧客覺得他付了錢，所以就可以態度很差！ « L’奧客pense que parce qu’il a payé, il peut avoir une attitude horrible ! »
Miss Lin reconnaît avec un sourire que ce phénomène est bien réel à Taïwan — et que c’est, hélas, une part authentique de la culture locale (嗯，很糟，我知道，但也是台灣文化一部分 — « Oui, c’est mauvais, je sais, mais c’est aussi une partie de la culture taïwanaise »).
爆紅 (bàohóng) — Devenir viral du jour au lendemain
Prononciation : bàohóng (ㄅㄠˋ ㄏㄨㄥˊ)
Signification : Littéralement « exploser en rouge » — devenir subitement très populaire, faire le buzz, aller viral sur les réseaux sociaux. Peut s’appliquer à une personne, une vidéo, un restaurant, une boutique…
Contexte culturel : À l’ère de Facebook, YouTube et Instagram (que les Taïwanais appellent simplement « IG »), 爆紅 est sur toutes les lèvres. Une vidéo publiée le soir peut rendre son auteur célèbre dès le lendemain matin.
Exemples :
很多人因為一支影片突然在YouTube或是臉書爆紅 « Beaucoup de gens deviennent soudainement célèbres grâce à une vidéo sur YouTube ou Facebook. »
Des boutiques et restaurants 爆紅 du jour au lendemain après avoir été mentionnés par un influenceur.
Miss Lin illustre le mot avec la couverture d’un vrai livre taïwanais intitulé : 如何在FB、YouTube、IG做出爆紅影片 — « Comment créer des vidéos virales sur Facebook, YouTube et Instagram » — preuve que le concept est entré dans la culture mainstream.
QQ — Deux sens très différents selon le contexte
Ce mot court au look étrange est en réalité l’un des plus polyvalents et expressifs de l’argot taïwanais moderne.
Sens 1 : Une texture élastique et moelleuse (nourriture)
Prononciation : simplement « Q-Q »
Dans le domaine culinaire, QQ décrit une texture à la fois ferme et élastique, qui rebondit sous la dent — ce que les Japonais appellent mochi ou les Coréens chewy. C’est une qualité très appréciée à Taïwan, notamment pour les perles de tapioca du thé aux bulles (珍珠奶茶).
Exemples :
珍珠QQ的 — « Les perles de tapioca ont une texture QQ »
這個肉很Q，你吃吃看！ — « Cette viande a une belle texture Q, goûte ! »
Sens 2 : Pleurer, être triste 😢
Origine : Internet et le monde du jeu vidéo. Les joueurs taïwanais utilisaient « QQ » comme émoticône de pleurs (les deux Q représentent deux yeux qui pleurent 😢😢), équivalent du 哭哭 (kūkū, pleurer). L’expression s’est ensuite propagée dans la vie quotidienne et les commentaires en ligne.
Exemples :
沒人記得我生日，QQ — « Personne ne se souvient de mon anniversaire, QQ (je pleure) »
中文好難，QQ — « Le chinois est tellement difficile, QQ »
差點又QQ了 = 差點又哭了 — « J’ai failli encore pleurer »
Miss Lin montre même un commentaire d’internaute taïwanais qui utilise les deux sens dans la même phrase :
我去買珍珠奶茶才發現他們QQ的珍珠都賣完了，QQ 😂 « Je suis allé acheter un thé aux bulles et j’ai découvert que leurs perles moelleuses (QQ) étaient épuisées… QQ (je pleure) »
Un jeu de mots involontaire qui résume parfaitement la dualité de ce mot !
En résumé
| Mot | Prononciation | Sens principal |
|---|---|---|
| 奧客 | àokè | Client difficile et de mauvaise attitude |
| 爆紅 | bàohóng | Devenir viral, faire le buzz |
| Q-Q | Texture moelleuse (food) / pleurer (émotion) |
Ces trois expressions sont un excellent point d’entrée dans le mandarin taïwanais tel qu’il se parle vraiment — à la maison, dans les commentaires Instagram, dans les boutiques de Bubble Tea. Maîtrisez-les et vous ferez un grand pas vers l’authenticité linguistique. 你其實是台灣人吧 ! (Vous êtes en fait Taïwanais, non ?!)
D’après la vidéo « Useful Taiwanese Slang Words & Phrases » de la chaîne Taiwanese Mandarin with Miss Lin
Foire aux Questions
Quelle est la différence entre le mandarin standard et le mandarin taïwanais ?
Le mandarin taïwanais intègre des mots issus du minnanais (taïwanais local), de l’internet et de la culture gaming, absents du mandarin de Chine continentale. Des mots comme QQ ou 奧客 sont typiquement taïwanais.
Peut-on utiliser ces mots d’argot à l’écrit comme à l’oral ?
Oui — QQ et 爆紅 s’utilisent aussi bien à l’oral que dans les commentaires Instagram, Facebook ou LINE. 奧客, lui, est surtout employé dans des contextes de service client ou de discussions sur le monde du travail.
Le Bopomofo est-il indispensable pour apprendre le mandarin taïwanais ?
À Taïwan, le Bopomofo (注音符號) remplace le pinyin comme système de prononciation officiel — il est enseigné dans toutes les écoles. Le maîtriser permet de lire les dictionnaires taïwanais, les applications et les sous-titres plus facilement qu’avec le pinyin.
A lire également sur Insidetaiwan.net
🌏✨ Envie d’un voyage à Taïwan sur-mesure et sans stress ? Cliquez, lancez une visio avec un expert local Planexplora et construisez votre itinéraire en direct ! 🚀
🤝 Programme d’affiliation 🤝
📌 Certains liens de cet article, ainsi que certaines images, renvoient vers des liens sponsorisés, permettant à Insidetaiwan.net de toucher une commission en cas d’achat, sans aucun coût supplémentaire pour vous. 💰 Cela nous aide à financer le magazine et à continuer à vous offrir un contenu indépendant et de qualité. 📖✨
💞 Soutenez-nous 💞
- ⏯ Nous soutenir #financièrement
- ⏯ S’inscrire à nos #Newsletters
- ⏯ Nous suivre sur nos #réseaux sociaux
- ⏯ Devenir #partenaire
- ⏯ Proposer des #articles et du #contenu
- ⏯ Découvrir nos offres #professionnelles (Publicités, Conseils…)
Pour découvrir nos offres rendez-vous sur la page dédiée (Nous soutenir) ou contactez-nous pour collaborer avec nous.
