Certains remèdes traversent les siècles sans jamais disparaître. Dans les foyers de Taïwan, une tasse d’eau chaude sucrée au sucre brun (黑糖, hēitáng) est encore aujourd’hui le premier geste de soin que l’on fait à une fille qui a ses règles douloureuses, à une femme qui vient d’accoucher ou à quelqu’un qui rentre frigorifié sous la pluie. Ce sucre non raffiné, produit depuis des siècles dans le sud-ouest de l’île, n’est pas le simple sucre brun que l’on trouve en épicerie occidentale. C’est un produit à part, plus sombre, plus complexe, chargé d’histoire et de molasses. La médecine traditionnelle chinoise lui prête des vertus depuis le XVIIe siècle. La science, elle, commence à s’y intéresser plus sérieusement.
Un sucre qui n’a rien de commun avec les autres
Le sucre brun taïwanais n’est pas fabriqué comme le sucre brun industriel. Là où ce dernier est souvent du sucre blanc raffiné auquel on rajoute de la mélasse, le hēitáng est obtenu directement par cuisson lente du jus de canne à sucre pur, sans aucune séparation des molasses. Le résultat est un bloc solide, brun très foncé, presque noir, avec un goût fumé et légèrement salé que l’on ne retrouve nulle part ailleurs. La canne à sucre utilisée pousse principalement dans les régions de Tainan (臺南) et de Kaohsiung (高雄), où le climat chaud et humide de l’arrière-saison produit une canne particulièrement riche en minéraux.
La composition est différente de celle du sucre blanc : le hēitáng contient naturellement du fer, du calcium, du potassium et du magnésium, en proportions plus élevées. Sa teneur en saccharose tourne autour de 50%, contre plus de 99% pour le sucre blanc raffiné. La première trace écrite de culture de canne à sucre à Taïwan remonte à 1349, dans le récit de voyage du Chinois Wang Dayuan (汪大淵). La tradition est donc ancrée profondément dans l’identité agricole de l’île.
Ce que dit la médecine traditionnelle chinoise
Dans le cadre de la médecine traditionnelle chinoise (中醫, zhōngyī), le sucre brun est classé comme aliment « chaud ». Il réchauffe le corps, stimule la circulation du sang et tonifie le qi. On le prescrit depuis des générations aux femmes en période de règles douloureuses, aux femmes après l’accouchement pour compenser la perte de sang, et aux personnes affaiblies ou exposées au froid. La boisson la plus courante est simple : un morceau de hēitáng dissous dans de l’eau chaude, parfois avec du gingembre (薑, jiāng) pour renforcer l’effet réchauffant.
Cette association — sucre brun, gingembre, parfois jujubes rouges (紅棗, hóngzǎo) et longanes (龍眼, lóngyǎn) — forme ce que l’on appelle le thé au sucre brun (黑糖薑茶), vendu partout sur les marchés de nuit taïwanais et en pharmacie traditionnelle. Les praticiens de médecine chinoise précisent toutefois que le remède ne convient pas à toutes les femmes : celles qui ont une constitution jugée « chaude et sèche » ou qui souffrent d’un certain type de stase sanguine ne devraient pas en consommer, sous peine d’aggraver leurs symptômes. Le remède n’est donc pas universel, même dans sa propre tradition.
Ce que dit la recherche scientifique
La question mérite d’être posée directement : est-ce que ça marche ? La réponse est nuancée. Une étude publiée en 2020 par des chercheurs de l’Université océanique nationale de Taiwan (國立臺灣海洋大學) a analysé in vitro les effets d’une combinaison de sucre brun, gingembre, longane et jujube. Les résultats montrent des effets antioxydants et anti-inflammatoires mesurables sur des cellules hépatiques humaines, ainsi qu’une réduction de l’expression de gènes liés aux inflammations cardiovasculaires. Les auteurs soulignent néanmoins que des études cliniques sur des humains restent nécessaires.
Sur la question des douleurs menstruelles, les experts s’accordent sur un point : l’eau chaude sucrée peut atténuer les crampes liées au froid et à la mauvaise circulation, ce qui correspond à un certain profil de dysménorrhée. Pour les douleurs liées à des prostaglandines élevées — le type le plus fréquent chez les adolescentes — l’effet reste limité. L’eau chaude seule contribue à la relaxation musculaire, et les calories apportent un regain d’énergie rapide. Le sucre brun, lui, apporte fer et calcium, deux éléments qui jouent un rôle dans la régulation des contractions musculaires. Suffisant pour justifier le remède de grand-mère ? Pas entièrement. Suffisant pour l’invalider ? Certainement pas non plus.
Un ingrédient sorti de la tradition pour entrer dans la culture pop
Le hēitáng a connu une renaissance spectaculaire à partir de 2017, quand l’enseigne de bubble tea Tiger Sugar (老虎堂), fondée à Taichung (臺中), a popularisé son thé aux perles au sirop de sucre brun. La marque, partie d’une seule boutique, a rapidement ouvert des points de vente à Singapour, Macao, Hong Kong et aux Philippines. Son produit signature — un lait strié de sirop brun caramélisé à agiter 15 fois avant de boire — a transformé un ingrédient médicinal en phénomène Instagram mondial. Les cubes de sucre brun au gingembre sont également devenus un souvenir typique que les visiteurs ramènent de Taïwan, au même titre que les ananas confits ou les crackers aux crevettes de Penghu (澎湖).
Sur l’île de Penghu justement, le gâteau au sucre brun (黑糖糕, hēitáng gāo) est considéré comme l’une des spécialités culinaires emblématiques de l’archipel. Cette recette remonte à la période de colonisation japonaise (1895–1945), influencée par les techniques de pâtisserie d’Okinawa. Aujourd’hui, une boîte de gâteaux au sucre brun de Penghu coûte entre 150 et 350 NTD (environ 4 à 9,50 €) selon la taille et la marque.
Foire aux Questions
Le sucre brun taïwanais est-il vraiment différent du sucre brun que l’on achète en supermarché ?
Oui, et la différence est importante. Le sucre brun industriel est généralement du sucre blanc auquel on réintègre de la mélasse après raffinage. Le hēitáng taïwanais, lui, n’est jamais raffiné : le jus de canne est simplement cuit lentement jusqu’à former des blocs solides. Il conserve donc tous ses minéraux naturels — fer, calcium, potassium, magnésium — et présente une saveur fumée et complexe que le sucre brun ordinaire n’a pas.
Est-ce vraiment efficace contre les douleurs menstruelles, ou est-ce un placebo ?
La réponse est entre les deux. L’eau chaude seule aide à détendre les muscles utérins. Le sucre apporte une dose d’énergie rapide et des minéraux utiles en période de perte sanguine. Ces effets sont réels mais modestes. La médecine chinoise précise que le remède ne fonctionne que pour certains profils de douleur — notamment ceux liés au froid et à la mauvaise circulation. Pour les douleurs intenses causées par des prostaglandines élevées, il ne remplace pas un anti-douleur. Il s’agit d’un soin complémentaire, pas d’un traitement.
Où trouver du vrai sucre brun taïwanais et comment le préparer ?
On le trouve facilement dans les pharmacies de médecine traditionnelle, les marchés de nuit et les épiceries asiatiques à Taïwan. À l’étranger, les épiceries asiatiques bien achalandées en vendent souvent sous forme de cubes ou de granules. La préparation la plus simple : dissoudre un cube de hēitáng dans 200 à 250 ml d’eau chaude (pas bouillante). On peut y ajouter quelques tranches de gingembre frais pour renforcer l’effet réchauffant. La boisson se consomme chaude, surtout en période de règles ou par temps froid.
L’essentiel à retenir
- 🍬 Le sucre brun taïwanais (黑糖, hēitáng) est un sucre de canne non raffiné, produit par cuisson lente sans séparation des molasses, très différent du sucre brun industriel
- 🌿 La médecine traditionnelle chinoise le prescrit depuis des siècles pour réchauffer le corps, soulager les règles douloureuses et compenser les pertes en sang
- 🔬 Une étude taïwanaise de 2020 a confirmé des effets antioxydants et anti-inflammatoires mesurables in vitro, mais des études cliniques sur l’humain manquent encore
- 🧋 Depuis 2017, le hēitáng a conquis le monde via le bubble tea Tiger Sugar né à Taichung, transformant un remède ancestral en tendance mondiale
- 🏝️ Le gâteau au sucre brun de Penghu (黑糖糕) reste l’un des souvenirs culinaires les plus emblématiques de Taïwan, entre 150 et 350 NTD (4 à 9,50 €) la boîte
A lire également sur Insidetaiwan.net
🌏✨ Envie d’un voyage à Taïwan sur-mesure et sans stress ? Cliquez, lancez une visio avec un expert local Planexplora et construisez votre itinéraire en direct ! 🚀
🤝 Programme d’affiliation 🤝
📌 Certains liens de cet article, ainsi que certaines images, renvoient vers des liens sponsorisés, permettant à Insidetaiwan.net de toucher une commission en cas d’achat, sans aucun coût supplémentaire pour vous. 💰 Cela nous aide à financer le magazine et à continuer à vous offrir un contenu indépendant et de qualité. 📖✨
💞 Soutenez-nous 💞
- ⏯ Nous soutenir #financièrement
- ⏯ S’inscrire à nos #Newsletters
- ⏯ Nous suivre sur nos #réseaux sociaux
- ⏯ Devenir #partenaire
- ⏯ Proposer des #articles et du #contenu
- ⏯ Découvrir nos offres #professionnelles (Publicités, Conseils…)
Pour découvrir nos offres rendez-vous sur la page dédiée (Nous soutenir) ou contactez-nous pour collaborer avec nous.
