Taiwan, une île riche en histoire et culture, a longtemps fasciné les lecteurs du monde entier. Que vous soyez un passionné d’histoire, un curieux de cultures lointaines, ou simplement à la recherche de nouvelles perspectives, cet article est fait pour vous. Nous avons sélectionné 11 livres incontournables, écrits ou traduits en français, pour vous immerger dans l’histoire fascinante de Taiwan.
Chiang Kaï-Shek : Le grand rival de Mao
Auteur : Alain Roux
Editeur : Payot
Date : 2016
Nombre de pages : 655
Biographie
Première biographie française de ce personnage illustre de la Chine du XXe siècle, grand rival de Mao Zedong, qui voulut rendre à la Chine sa puissance perdue face aux étrangers venus l’envahir, mais qui échoua à unifier le pays et, cédant la place aux communistes, finit sa vie, exilé, sur l’île de Taïwan. Une somme par un des meilleurs spécialistes de la Chine d’aujourd’hui.
Ce que nous avons aimé :
- Une des biographies les plus complètes toutes langues confondues sur ce personnage phare de l’histoire taïwanaise et mondiale
- A travers la biographie de Chiang Kaï-Shek on découvre une fresque historique impressionnante de la Chine et de Taïwan
- Une vraie réflexion sur le pouvoir et la violence
Pour vous procurer ce livre, cliquez sur le lien suivant
Formose
Auteur : Li-Chin Lin
Editeur : Ca Et La Edition
Date : 2011
Nombre de pages : 256
Bande Dessinée
Au delà de l’affaire des frégates, Taïwan nous évoque en général peu de chose au regard de la complexité de son histoire et de sa culture. Li-Chin Lin, née en 1973 dans la campagne taïwanaise, et qui vit en France depuis plus de dix ans, nous raconte son histoire. Elle aborde avec franchise et beaucoup de recul son enfance, tiraillée entre la culture de sa famille (ses grands parents parlent le japonais, souvenir des colonisateurs et langue honnie par le régime), ses envies (l’attrait du manga), et la doxa officielle.
Ce que nous avons aimé :
- A travers le dessin de l’auteur on passe par toutes les émotions. C’est drôle, émouvant, triste, tendu… mais toujours juste
- Une histoire de Taïwan à travers les yeux et la vie d’un enfant
- On appréhende mieux la difficulté de trouver sa voie et sa voix pour toute une génération à travers l’héroïne
Pour vous procurer ce livre, cliquez sur le lien suivant.
Parlons Taïwanais
Auteur : Rémy Gils
Editeur : L’Harmattan
Date : 2011
Nombre de pages : 290
Précis de Langue
La plupart des Taïwanais d’aujourd’hui descendent de populations chinoises du Fujian et du Guangdong qui auraient émigré à Taiwan dès le XVIIe siècle avec leurs langues, leurs religions et leurs traditions. La langue officielle, celle utilisée par les médias et pour l’éducation, est le chinois mandarin, mais c’est le taïwanais qui constitue véritablement le cœur et l’âme de l’identité formosane.
Ce que nous avons aimé :
- Une présentation complète, presque une bible de la langue parlée par la majorité des Taïwanais
- Un livre qui fait partie d’un tryptique avec Parlons Bunum et Parlons Ami
- Un livre qui se révèle passionnant pour découvrir l’âme et l’histoire de Taïwan
Pour vous procurer ce livre, cliquez sur le lien suivant.
Formosana – Histoires de démocratie à Taïwan
Auteur : Collectif
Editeur : L’asiathèque
Date : 2022
Nombre de pages : 324
Anthologie de Nouvelles
Plusieurs textes représentatifs de la scène littéraire taïwanaise depuis 1987. Les auteurs abordent l’histoire politique de l’île, de la colonisation japonaise jusqu’au processus de démocratisation, ainsi que son histoire sociale, des mouvements aborigènes à ceux défendant les droits des ouvriers, des femmes, des LGBT, des étudiants ou encore les luttes écologistes.
Ce que nous avons aimé :
- Un initiative littéraire qui concilie à la fois la découverte de la société, de la culture, de la politique, de l’histoire et bien sûr de la littérature taïwanaise
- Des styles, des auteurs et des genres totalement différents mais tous captivants
- Les expériences décrites dans ces nouvelles sont d’autant de possibilités de ce que Taïwan à offrir au concert des nations et au monde
- Cette anthologie est dirigée par l’excellent Gwennaël Gaffric. A mon avis cet argument se suffit à lui-même.
Pour vous procurer ce livre, cliquez sur le lien suivant.
Dictionnaire insolite de Taïwan
Auteur : Lucie Rault
Editeur : Cosmopole
Date : 2021
Nombre de pages : 160
Dictionnaire
Taïwan, dite Formosa « la belle île », forme un microcosme environnemental et culturel, thésaurisant une histoire mouvementée et la mémoire du patrimoine chinois traditionnel. La beauté de ses paysages, entre mer et montagnes, l’atmosphère de paix et de liberté qui baigne les lieux, ainsi que le charme lié à son insularité en font une oasis préservée. Aujourd’hui, après des siècles d’occupations successives, Taiwan tente de construire son identité grâce à sa démocratie, la valorisation de ses ethnies, sa tolérance et une économie qui fait d’elle l’un des quatre dragons asiatiques.
Ce que nous avons aimé :
- Un véritable voyage original en plein coeur de Taïwan grâce aux mots
- Une manière originale d’en apprendre plus sur Taïwan et de briser les idées reçues
- Avec de nombreux mots et définitions insolites il est facilement accessible aux plus jeunes
Pour vous procurer ce livre, cliquez sur ce lien.
Dans les rues de Taïwan
Auteur : Cheng Kai-Hsiang
Editeur : Elytis
Date : 2021
Nombre de pages : 247
Illustrations
Comme une balade dans les rues de Taïwan, ses maisonnettes, boutiques ou restaurants, parfois construits de bric et de broc, le carnet de voyage de Cheng Kai-Hsiang nous immerge dans le quotidien de l’île. Par son travail graphique sur l’architecture, vivant et admirable de précision, l’auteur raconte la culture, la vie et ces détails minuscules qui font tout le charme de ces ruelles authentiques et des fameuses « maisons de rue ». Cheng Kai-Hsiang est le premier artiste professionnel, adepte du croquis urbain, à peindre les « maisons-boutiques » de Taïwan en aquarelle.
Ce que nous avons aimé :
- Pour ceux qui vivent à Taïwan ou qui ont déjà visité l’île, une plongée dans ces pages donne vraiment l’impression d’errer dans les rues de Taïwan
- Une approche de l’histoire de Taïwan par le dessin et l’architecture… c’est sublime
- Chaque illustration donne envie de faire des recherches pour en savoir plus sur chaque magasin, chaque bâtiment, chaque structure
Pour vous procurer ce livre, cliquez sur ce lien.
Quelque chose de Taïwan
Auteur : Vincent Verdier
Editeur : Nanika
Date : 2023
Nombre de pages : 200
Guide de Taïwan
Quelles images vous viennent directement à l’esprit lorsque vous entendez le nom de Taïwan ? Une île usine et le “Made in Taiwan” ? Un rapport conflictuel avec la Chine dont parlent tant les médias ? La gestion de la crise du COVID ? Il est rare que la discussion dépasse ces quelques sujets, pourtant peu représentatifs. Héritière de traditions millénaires préservées, foyer de dizaines de cultures dont 16 aborigènes reconnues, la belle Formose a pourtant beaucoup à offrir.
Ce que nous avons aimé :
- Vincent Verdier, expatrié à Taïwan est un conteur et un porteur d’histoires extraordinaire qui nous plonge dans la grande Histoire de Taïwan par ses petites histoires
- Les très nombreuses anecdotes et petits faits qui sont introuvables ailleurs ainsi que des réponses à des questions qui nous semblaient acquises
- Ce livre est une bible pour tous ceux qui veulent apprendre, comprendre et aller au delà des stéréotypes de l’île
A noter que l’auteur du livre, Vincent verdier, sera présent à la Librairie le Pigeonnier à Taipei.
Date : Le vendredi 28 juillet 2023 à 19h30
Lieu : Librairie Le Pigeonnier 信鴿法國書店
Adresse : No.9, Lane97, SongJiang Road, Taipei (Pin Point Google Maps)
Pour vous procurer ce livre, cliquez sur ce lien.
Taïwan et moi – Une approche de la civilisation chinoise
Auteur : Constance Barreault
Editeur : You Feng
Date : 2021
Nombre de pages : 164
Récit de voyage
Aujourd’hui le monde entier connaît la Chine civilisation plurimillénaire éblouissante et gigantesque partenaire commercial. Mais qui devine les richesses de la petite démocratie de Taïwan, dont la superficie dépasse à peine celle de la Belgique ? Ile aux forêts primaires, aux variétés infinies de bougainvillier et de papillons, elle préserve les trésors les plus précieux des Empereurs de l’Empire du Milieu, mais aussi quelques-unes de ses traditions culinaires ancestrales, de même que des saveurs oubliées du Portugal, et du Japon, pays qui s’y sont installés pour un temps.
Ce récit s’étend de 1990 à 2020. Constance Barreault, aujourd’hui spécialiste d’art et de la civilisation asiatiques, y relate sa découverte de Taïwan. En lui emboîtant le pas, l’on se fond dans un univers chinois, dont elle nous délivre beaucoup de clefs.
Ce que nous avons aimé :
- Un vrai récit de voyage comme seule la littérature peut en produire, des sentiments partagés, des retours d’expériences et à travers ses yeux on découvre d’abord hésitant l’île puis avec une véritable envie d’en savoir plus
- De nombreuses clés sur la grande civilisation chinoise qui ne s’arrête pas à la civilisation Taïwanaise
- A la fin du récit le lecteur a ses propres clés pour comprendre les enjeux internationaux actuels
Pour ce procurer ce livre, cliquez sur le lien suivant.
Taïwan : Les enjeux du patrimoine et de la mémoire
Auteur : Chantal Zheng
Editeur : Pu Provence
Date : 2019
Nombre de pages : 292
Histoire de l’art
Cet ouvrage a pour ambition de discuter l’articulation de l’histoire, de l’anthropologie des arts, du patrimoine et des mémoires plurielles dans le contexte de la construction nationale de Taiwan à la faveur des grands débats identitaires qui ont agité la société multiculturelle insulaire durant ce dernier quart de siècle. Il tente de brosser les portraits pris sur le vif de différentes communautés locales à un moment précis de la rencontre de leur destin communautaire et de leur destin collectif. Cet état des lieux se fixe l’objectif d’explorer les contributions, maladresses, ambiguïtés, contradictions et tribulations identitaires à l’oeuvre.
Ce que nous avons aimé :
- Chantal Zheng est spécialiste de l’histoire et de l’ethnohistoire de Taïwan. Elle a publié de nombreux sur l’île. Elle a une connaissance presque encyclopédique impressionnante de l’île.
- De très nombreuses photos qui permettent de découvrir de nombreux lieux
- Malgré son titre qui pourrait laisser supposer le contraire, ce livre est à la portée de tous
Pour ce procurer ce livre, cliquez sur le lien suivant.
Le Fils de Taïwan
Auteur : Yu Pei-Yun/Zhou Jian-Xin
Editeur : Kana
Date : 2023
Nombre de pages : 176
Bandes Dessinées
Dans les années 30, Taïwan est occupée par le Japon. Le petit Kunlin grandit dans l’insouciance, il parle le patois à la maison et le japonais à l’école de manière naturelle. Cependant, les feux de la guerre commencent à se propager avec des manifestations, des attaques aériennes et des et passionné de lecture, le jeune homme croit pas vu s’approcher l’ombre géante dressée devant lui… Un régime totalitaire se met en place à Taïwan et Kunlin ne se doutait pas qu’il en serait victime…
Ce que nous avons aimé :
- C’est prenant, intéressant, historique. Pourtant parfois on aurait limite l’impression d’être dans une dystopie, mais non c’est réel.
- Série courte qui se développera sur 4 tomes. Se lancer dans ce seinen ne risque pas de vous prendre autant de temps que « One Piece » par exemple
- Le personnage principal de ce livre, Kunlin Tsai, est né à Taïwan en 1930. Il a vécu différentes époques, depuis l’occupation japonaise de l’île jusqu’à après la levée de la loi martiale, en passant par l’arrivée à Taïwan du gouvernement nationaliste chinois et la Terreur Blanche.
Pour se procurer ce livre, cliquez sur le lien suivant.
Histoire de Taïwan
Auteur : Hsiao-Feng Lee
Editeur : L’Harmattan
Date : 2004
Nombre de pages : 162
Histoire
A la jonction du plus vaste des continents et du plus vaste des océans existe un pays insulaire, jadis connu sous le nom de « Formose ». Taïwan est un pays riche d’une très longue histoire. Pourtant nombreux sont ceux qui ignorent tout de la réalité présente et passée de cette île lointaine. Le présent ouvrage, écrit par un spécialiste de l’histoire taïwanaise, permet de combler cette lacune. Il emmène le lecteur de l’âge de pierre à l’âge de l’internet, tout en mettant en lumière des pages d’histoire longtemps occultées.
Ce que nous avons aimé :
- Même s’il a près de 20 ans, pour une personne ne connaissant rien de l’histoire de Taiwan, ce livre est à la fois une bonne introduction et la référence.
- L’auteur, historien taïwanais, insiste sur les différences entre Taïwan et la Chine, ce qui permet aux lecteurs de bien comprendre la différence entre les deux pays.
- Chaque fait important et chaque événement historique est expliqué en une ou deux pages maximum, ce qui permet de bien les appréhender et de les comprendre.
Pour vous procurer ce livre, cliquez sur ce lien
Et vous quels livres sur l’histoire de Taïwan nous recommandez vous ? N’hésitez pas à partager vos lectures dans les commentaires.
Si vous habitez Taïwan vous pouvez trouver tous ces livres ou les commander à la librairie française de Taipei Le Pigeonnier.
*Veuillez noter qu’InsideTaiwan.net participe au programme Amazon Partenaire. Certains des liens dans cet article renvoient vers Amazon. Si vous cliquez sur ces liens et effectuez un achat, InsideTaiwan.net recevra une commission sans aucun coût supplémentaire pour vous. C’est une manière pour nous de continuer à fournir du contenu de qualité à nos lecteurs. Nous vous remercions pour votre soutien.
